"أي فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• idea de
• ni idea
• idea del
• idea qué
• ¿ Alguna idea

Este fue un hito para la ciencia, y no teníamos ni idea de lo que encontraríamos con esta información nueva.
كانت هذه قفزة للعلم ، لم يكن لدينا أي فكرة عن ما سنراه في هذا التاريخ الجديد

Ni antes, durante o después de ese procedimiento o prueba se tiene idea de lo que va a costar.
فقبل أو خلال أو حتى بعد العملية أو الاختبار لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

Los costos de salud consumieron casi el 18 % de nuestro producto interno bruto el año pasado, pero nadie tiene idea de lo que cuesta.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية، لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

Si entiendo lo que esta diciendo no tiene ni idea de donde ha estado estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولينه أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ العامان السابقان

¿Tiene idea de qué es para una niña perder así a su padre?
هل لديك أي فكرة عن شعور فتاة فقدت أبوها بهذه الطريقة؟

No tienen idea de los hechos que el poder debe cometer para asegurar el bienestar y el desarrollo del país.
ليس لديهم أي فكرة عن الأعمال التي لا بد أن ترتكبها السلطة لضمان الرفاهية والتنمية في البلاد

¿Tienes alguna idea de cómo se siente despertar cada mañana sabiendo que vas a fallar a los ojos de la única persona que has amado?
هل لديك أي فكرة عن ماهية شعور الإستيقاظ كل صباح وأنت تعرف أنك ستفشل في عيني الشخص الوحيد الذي أحببته بحق؟

O sea, no tengo idea de cómo trabajar en mi propio avatar, pero no puedo dejar de mirar el suyo.
لا أملك أي فكرة عن كيفية تشغيل صورتي الرمزية لكني لا أستطيع التوقف من مشاهدة صورته هو

Quiero decir, ¿crees que tengo alguna idea de como arreglar este panel eléctrico?
أتعتقدين أنني لدي أي فكرة عن طريقة إصلاح هذه اللوحة الإلكترونية؟

Se rehúsa a dar nombres, a darnos una idea de quién está al mando.
لا يزال يرفض إعطاء الأسماء مما لا يعطينا أي فكرة عن رئيسهم

- ¿Tienes idea de quién es la de la mesa 8? - No.
هل لديك أي فكرة عن الشخص الذي يجلس على الطاولة 8؟

¿Alguna idea de cuando nuestra agente de Crímenes de Arte regresa a D.C?
أي فكرة عن متى ستعود عملية جنائيات الفنون إلى العاصمة ؟

Siguió la firma de este pobre tipo que no tenía idea de lo que estaba hablando, excepto cuando tu le mostraste a el tu dedo anular.
لقد واصل محاولة الإشارة لهذا الشخص الفقير اللذي لم يكن له أي فكرة عن ماذا يتحدث، إلا عندما أشار له بصبعه الأوسط.

Esa gente piensa que te están haciendo un favor siendo buenos contigo, pero no tienen ni idea de lo especial que eres realmente.
هؤلاء الناس يظنون أنهم يؤدون خدمة لك عن طريق تعاملهم معك بلطف لكن ليس لديهم أي فكرة عن مدى تميزك

Vale, pero eso no me ayuda, porque no tengo idea de lo que significa.
حسنا , هذا لا يساعدني لأنه ليس لدي أي فكرة عن معناه

¿Tenéis idea de lo que es que te emparejen con alguien tan increíblemente insufrible?
هل لديكي أي فكرة عن كونك مقترنة بشخص مزعج بشكل لا يصدق؟

¿Tienes idea de cuántos tipos han tratado de ser escogidos para esto?
ألديك أي فكرة عن عدد الأشخاص الذين حاولوا الوصول لهذا؟

Usted alguna idea de lo pasado para el cuidado dental en la era helénica ?
ألديك أي فكرة عن ما حدث لطب العناية بالأسنان في فتره العصر الهيليني؟

¿Y el Departamento de Seguridad Nacional no tiene ni idea del motivo?
وليس لدي وزارة الأمن الداخلي أي فكرة عن السبب ؟

Escucha, kiddo, tienes idea qué es lo que tu padre va a hacer...
اسمع , يا كيدو , هل عندك أي فكرة عن ما سيفعل أباك؟