"أي مشاكل قد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de cualquier problema que pueda
• los problemas que pudieran

Una alternativa viable sería el fortalecimiento de algunas oficinas que se evaluarían regularmente con objeto de corregir los problemas que pudieran presentarse en su funcionamiento.
ويمكن أن يتمثل بديل مفيد في تعزيز بعض المكاتب ثم تقييمها تقييما منتظما بغية معالجة أي مشاكل قد تنشأ في تشغيلها.

Se había hecho lo posible por reducir al mínimo los problemas que pudieran surgir en un acto de esa naturaleza y también para subsanar los problemas que se produjeron en 1998.
وبذلت كل الجهود الممكنة للحد من أي مشاكل قد تصاحب مثل هذا الحدث ولحل المشاكل التي حصلت عام ١٩٩٨.

El representante de Honduras observó, no obstante, que los problemas que pudieran plantearse a la Misión del Sudán no estaban relacionados con los métodos de trabajo del Comité.
ولاحظ ممثل هندوراس مع ذلك أن أي مشاكل قد تواجهها بعثة السودان لا ترتبط بأساليب عمل اللجنة.