"أي من الالتزامات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ninguna de las obligaciones
• alguna de las obligaciones
• todos los compromisos

No pudiendo pues asumir ninguna de las obligaciones que conlleva, en particular el sexto párrafo del preámbulo y los párrafos 4, 6 y 11, que podrían causar la limitación de la libertad de expresión y de asociación, los Estados Unidos no son favorables al proyecto de resolución.
وأضاف أن الولايات المتحدة لا تؤيد مشروع القرار ﻷنها لا تستطيع الدخول في أي من الالتزامات الواردة في القرار، ولا سيما في الفقرة السادسة من الديباجة والفقرات ٤ و ٦ و ١١ من المنطوق، التي قد ينتج عنها الحد من حرية التعبير وحرية الانضمام إلى جمعيات.

8. La RPC también ha formulado una reserva en el sentido de que no se ha de considerar que ninguna de las obligaciones de la Convención sea extensiva a los asuntos relativos a las órdenes o denominaciones religiosas en la RAEHK.
8- وأبدت جمهورية الصين الشعبية تحفظاً أيضاً مفاده عدم اعتبار أي من الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية على أنها تمتد إلى شؤون الطوائف أو الجماعات الدينية في هونغ كونغ.

68. El Gobierno del Sudán es plenamente consciente de que cuando la privación de la vida constituye delito de genocidio, nada de lo contenido en el artículo 6 autorizará al Sudán, en su calidad de Parte en el Pacto, a suspender en modo alguno ninguna de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
٨٦- وحكومة السودان على علم تام بأن ليس في المادة ٦ ما يصرح للسودان بكونها طرفاً في العهد مخالفة أي من الالتزامات الصادرة بموجب أحكام اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليها بأية طريقة كانت في الحالات التي يشكل فيها الحرمان من الحياة جريمة اﻹبادة.

todos los compromisos o declaraciones respecto de esos bienes hechos bajo coacción serán nulos y sin valor;
وتعتبر أي من الالتزامات أو البيانات المتعلقة بهذه الممتلكات والمنتزعة منه بالتهديد لاغيا وباطلا؛

Párrafo 5: Decide que ninguna de las obligaciones enunciadas en la presente resolución se interpretará de modo contradictorio a los derechos y obligaciones de los Estados partes en el TNP, la CAQ y la CABT, o que los modifique, o que modifique las atribuciones del OIEA o la OPAQ.
الفقرة 5: يقرر ألا يفسر أي من الالتزامات المنصوص عليها في هذا القرار بما يتعارض مع حقوق والتزامات الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار النووي، واتفاقية الأسلحة الكيميائية، واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية، أو بما يغيرها، أو بما يغير مسؤوليات الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو منظمة حظر الأسلحة الكيمائية.