"أَبْقى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quedarme
• Me quedo
• me quedaré
• me quede
• quedar
• me quedara

Podría quedarme en casa todas las noches
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في البيت كُلَّ لَيلة

- Me gustaría quedarme otra quincena.
أوَدُّ أَنْ أَبْقى إسبوعينَ آخرَين.

Me gustaría quedarme a consolarte pero mi gente me espera en la van.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى هنا ويَواسيك، لكن ناسَي يَنتظرونَ لي في الشاحنةِ.

No Me quedo después de la cena, no después de que oscurezca.
أنا لا أَبْقى بعد العشاءِ ولا بَعْدَ أَنْ تَبْدأُ بالظلام

No me quedaré en un baño para discapacitados por el resto de mi vida.
لَنْ أَبْقى في حمّام المعاقين لبقية حياتي.

Quizá. Pero puede que me quede en Dubrovnik, Pescara o en Mallorca.
ربما لَكنِّي قَدْ أَبْقى في دوبروفنيك أَو بيسكارا

Ya es bastante malo tener que quedarme en casa como para quedar ciega también.
السيئ بما فيه الكفاية أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى في البيت، لا أَعْمي أيضاً.

Bueno... podría quedarme en el sofá.
حَسناً... أَحْزرُبأنّنييُمْكِنُأَنْ أَبْقى على الأريكةِ.

Yo quisiera quedarme en casa y leer alguna vez, pero mi trabajo, es como si... ¿sabes?
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في البيت وأَقْرأَ، لكن شغلَي، هو مثل، تَعْرفُ؟

Por favor, deja quedarme sólo una noche.
رجاءً، فقط تَركَني أَبْقى ليلَ واحد.

Si podría quedarme quiero podría habar nuevamente con mi padre.
إذا كان يُمكننىُ أنْ أَبْقى كان يُمكنُ أنْ أَتكلّمَ مَع أبي ثانيةً

Tú te vas, William, y yo puedo quedarme.
إلىالأبد اذْهبُ الآن، وليام، حتى يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى

No creo que pueda quedarme en cama por siete meses.
أنا لا أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في السريرِ لسبعة شهورِ.

Ver a Donna recostada allí sabiendo que irá a la universidad y yo debo quedarme aquí.
مُرَاقَبَة كذبِ دونا خارج، يَعْرفُ بأنّها ذاهِبة إلى إذهبْ إلى الكليَّةِ وأنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى هنا،

Si Me quedo más que eso, no puedo regresar jamás.
إذا أَبْقى لمدّة أطول مِنْ ذلك، لن أَستطيعُ العَودة أبداً.

-Los viernes Me quedo con Tía Rita.
أيام الجمعة أَبْقى مَع العمّةِ ريتا.

Bueno, de hecho, no Me quedo.
حَسناً، في الحقيقة، لا أَبْقى.

No me quedaré a cenar, si no te molesta.
أنا لَنْ أَبْقى للعشاءِ، إذا كان نفس الشيء بالنسبة إليك.

Creo que me quedaré un rato para ayudarle a superarlo.
تَعْرفُ، أعتقد أنى قَدْ أَبْقى لفترة قصيرة وأُساعدُه خلال هذا

¿Te importa que me quede un rato?
هَلْ لَدَيْكَ مانع إذا أَبْقى أطولَ نوعاً ما؟

¡No me voy a quedar en esta casa maldita ni un segundo más!
هيا لن أَبْقى في هذا البيتِ الغريب ثانية أخرى هيا

Para que me quedara aquí a su entera disposición.
لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى على هنا، ويَكُونُ في جدولِها وندائِها.