"أَتسائلُ إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me pregunto si
• preguntaba si
• saber si

No, pero Me pregunto si alguien me echó algo en la gaseosa.
لا، لَكنِّي أَتسائلُ إذا شخص ما الشيء المُنْزَلق إلى صوداي.

Me pregunto si éste será uno de tus artefactos.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Me pregunto si me la podría prestar de nuevo.
أَتسائلُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعيرَه خلفي.

Me preguntaba si querría uno, para tener de recuerdo.
أَتسائلُ إذا كنت تودُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدك واحده، كتذكار.

Me preguntaba si le gustaría que a cenar conmigo alguna vez.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت تُريدُ للتَعشّي مَعي في وقت ما.

Me pregunto si mi madre lo verá en Filadelfia.
أَتسائلُ إذا كانت أمِّي سَتَرى ذلك في فيلاديلفيا

Me pregunto si los pinguinos vuelan
أَتسائلُ إذا البطاريقِ يُمْكِنُ أَنْ تطير

Me pregunto si me dijeron que limpie el piso
أَتسائلُ إذا كانوا يُريدونَ أن يُنظِّفوا الأرضيةُ

Me pregunto si Jonathan y yo los visitaremos juntos alguna vez.
أَتسائلُ إذا جوناثان وأنا سنرى بعضنا مره اخرى

Me pregunto si no debería haberla rodeado de músicos más sólidos.
أَتسائلُ إذا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نُحضر الموسيقيون الأفضل لكي ندْعمَها

La supere, me mude aquí, ella regresa y Me pregunto si tome la mejor decisión
تَغلّبتُ عليها، إنتقلتُ هنا، تَرْجعُ وأنا أَتسائلُ إذا إتّخذتُ القرارَ الصحيحَ.

Me pregunto si no deberíamos haber dejado claro que Marbury es por lejos nuestra primera elección.
أَتسائلُ إذا نحن لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا جَعلَ الأمر واضحاً التي ماربيري بما لا يقاس إختيارنا الأول.

Me pregunto si debo hablar con ella.
أَنا فَقَطْ أَتسائلُ إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَتحادثَ مَعها.

Me pregunto si se acordará de un juego que solíamos hacer en el que pretendíamos no acordarnos el uno del otro.
أَتسائلُ إذا يَتذكّرُ اللعبة التي نحن كُنّا نَلْعبُ حيث إدّعينَا أَنْ لا يَتذكّرَ أحدهما الآخر.

Me pregunto si me confundo en mis apreciaciones.
أَتسائلُ إذا هو يُغطّي على قرارِي حول الشيءِ.

Me pregunto si ése no seré yo algún día.
أَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا ذلك لَنْ يَصْبحَ ني يوماً ما.

Me pregunto si aún tendrán "cueritos".
أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تُصبحُ الألواح الدبقة هنا.

¿Me preguntaba si podrías darme tu número telefónico?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ إحصلْ على عددِكَ؟

Si me preguntaba si estás libre para el 19.
نعم، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ متوفر في التاسع عشرِ.

...Philip, sólo me preguntaba si quizás podrías escribir el resumen de alta de este paciente.
فيليب، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ إكتبْ هذه خلاصةِ الإطلاقِ.

Quería saber si podía hacer el lavado aquí.
لذا كُنتُ أَتسائلُ إذا كان يُمكِنُني أَن أغسل ملابسي هنا.