"أَشْعرُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me siento
• sintiendo
• sentir
• sentiría
• Yo siento
• Tengo la sensación
• sentirme
• que siento
• Siento que
• siento como si
• sensación de

De acuerdo, iré a retocarme el labial, me siento desnuda sin él.
هو حسناً. أنا سَأَذْهبُ أُنعشُ أحمرَ شفاهي. أَشْعرُ عارياً بدونه.

Bueno, no sé si era de la terapia o el de los analgésicos, pero en realidad me siento un poco mejor.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا هو كَانَ العلاجَ أَو مضادات الآلام، لَكنِّي أَشْعرُ في الحقيقة أفضل نوعاً ما.

Oh, me siento tan tonta de repente, sentirme mal de la nada así como así.
أوه، أَشْعرُ سخيفَ جداً فَجْأة، إنزِعاج خارج ليس في أي مكان مثل ذلك.

Bien, me estoy sintiendo bien para obtener lo que deseo.
حَسناً، أنا أَشْعرُ بالارتياح أَنا عائش كل الوقت

Son tan pequeños, que me siento como un gigante de un cuento de hadas.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

Es tan extraño estar otra vez aquí. me siento tan fuera de esto.
غريب ان اعود الي هنا أَشْعرُ اني لا انتمي الى هنا.

me siento como una recién casada cuyo despistado marido se va a cenar a casa de su madre.
أَشْعرُ مثل البنتِ في ليلِ زفافها الذي زوج شارد الذّهن يَذْهبُ إلى البيت إلى أمِّه للعشاءِ.

me siento muy mal respecto a lo que ocurrió hoy.
أيمي، أَشْعرُ بالبؤس حول الذي حَدثَ اليوم.

Deje de hablar como un idiota. me siento mejor ahora.
لا تتُناقشْ مثل الأبلهِ أَشْعرُ بالتحسّن الآن.

Pero es que me siento inútil aquí sentada, sin hacer nada.
لَكنِّي أَشْعرُ باني عاجزة جداً فقط اجلس في البيت ولا اعَمَل شيءِ

me siento capaz de competir en un Triatlón.
أَشْعرُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتنافسَ في ألالعاب الثلاثية.

No sé ustedes pero es la primera vez que me siento bien desde que llegué.
لكن هذه المرة الأولى منذ أن قدمت الي هنا أَشْعرُ بالارتياح. هلم.

No sé por qué, pero me siento como en mi casa.
بطريقةٍ ما، أَشْعرُ تماماً اني في البيت هنا.

me siento como si hubiera estado toda la vida encerrada. Voy a estar de compras todo el día. Yo también.
أَشْعرُ كأنني كُنت سُجِينة إلى الأبد ، أريد التسوق طِوال النهار

Bueno, es un placer conocerte, pero Estoy sintiendo mucho mejor ahora.
حَسناً، من اللّطيف مُقَابَلَتك، لكن أَشْعرُ أحسن بكثير الآن.

Comencé a leer su nuevo libro y me hace sentir muy deprimido.
لقد بَدأتُ بقِراءة كتابِكَ الجديدِ وهو يَجْعلُني أَشْعرُ باكئابة الشديدة

¿Cómo me sentiría yo en la posición de este hombre si nadie me ayudara?
كَيْفَ أَشْعرُ إذا أنا كُنْتُ في موقعِ هذا الرجلِ ولا أحد تَوقّفَ لمُسَاعَدَتي؟

Yo siento que me perdí toda la infancia de Jessica.
أَشْعرُ مثل أنا تَغيّبتُ عن جيسيكا كامل الطفولةِ.

Tengo la sensación que es el principio de una maravillosa relación.
أَشْعرُ بان هذه ستكون بِداية لعلاقة رائعة.

Dios, no me creo la hostilidad que siento hacia ti ahora mismo.
اللهي، أنا لا أَستطيعُ تصديق كَمْ أَشْعرُ بالمعاداة نحوك الآن.

Pero desde que murió, aunque tengo a los niños, Siento que he vivido en vano.
لكن مُنذُ أن ماتَ وبرغم الأطفالِ.. أَشْعرُ بأنّني عِشتُ من أجل لا شيء..

siento como si ya fueramos amigos, por como habló Trudy de Uds.
أَشْعرُ مثل نحن أصدقاء قُدامى، الطريق الذي ترودي تَتحدّثُ عنك.

Sé que se ha ido, pero no Tengo la sensación de...
أَعْرفُ أنّها ذهِبت, لَكنِّي فقط لا أَشْعرُ