"أَعْني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero decir
• Digo
• Es decir
• Me refiero
• O sea
• refiero a
• Bueno

Prefiero comenzar de nuevo de esa manera, si entiendes que Quiero decir...
أنا أُفضّلُ أَنْ أَستأنفَ ذلك الطريقِ، إذا تَرى ما أَعْني.

Pero yo pensaba que... como no he sabido nada de ti... Quiero decir, después del funeral....
إعتقدتُ ذلك اني مش هسْمعُ منك أَعْني بعد الجنازةِ

Quiero decir la marca que anunciamos - no se sentirán igual.
أَعْني الصنفَ الذي اعلنا عنة سوف لَنْ يشعروا بنفس الشعور.

Digo, extranjero, pero encantador de todos modos.
أَعْني. أجنبي، لكن حكاية سَاحِرَ هذة غير مجدية.

No, lo siento. Digo, por su premio en Miami Beach.
أَنا آسفُ، أَعْني على جائزتِكَ في شاطئِ ميامي.

Es decir, hizo o se le pidió que hiciera algo inmoral, ofensivo o quizá repulsivo para con su persona?
أَعْني هل فعلتى , أَو طُلِب منك القيام بأيّ شئِ مثل... كريه او ... بغيضعادةًإلى شخصِكَ؟

No, Me refiero a que no creo que las almas se vayan.
لا ,انا أَعْني ,لَرُبَّمَا لا أحد يَذْهبُ أبداً في الحقيقة

Quiero decir, hoy no tenemos tiempo de hablar de eso.
أنَـا أَعْني ليس لَدينا وَقّتْ اليوم لنتَحَدُّث عن ذلك

Quiero decir, imagíneselo: así, de pie justo en medio de la clase y luego de repente un pequeño charco en el suelo.
أَعْني تخيّلْ: موقفا مثل ذلك في منتصفِ الفصل

Quiero decir que eso es sólo porque estoy abajo con esta cosa de matemáticas.
أَعْني ذلك فقط لأن أَنا أفضل فى الرياضياتِ.

Quiero decir que es sólo su hang-up, ¿no es así?
أَعْني الذي فقط كَ أُعلّقُ أعلى، أليس كذلك؟

Si pudieras volver atrás, Quiero decir si ella estuviera aquí, en este momento ¿se lo dirías?
أَعْني ,إذا كَانتْ موجودة هنا الآن هَلْ كنت ستُخبريها؟

Quiero decir que no puedo creer que hayas matado a alguien.
أَعْني لا يَستطيعُ إعتقدْ أنا إعتقدتُ في الحقيقة بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقْتلَ شخص ما

Quiero decir que no muestras ningún deseo de estar con Roz.
أَعْني بأنّك تُشوّفُ بالتأكيد لا رغبةَ الّتي سَتَكُونُ لوحدها مَع روز.

Quiero decir, de irme sin terminar esto.
أَعْني تَرْك بدون إنْهاء هذا هنا.

Ahí tienen Seattle, ahora entienden a que Me refiero cuando Digo que hay gente que no necesitan en su vida.
هناك، سياتل، الآن تَعْرفُ ما أَعْني عندما أَقُولُ هناك ناس أنت فقط لَسْتَ بِحاجةٍ إلى حياتِكَ.

No Digo el desayunar, sino irte del hospital.
أنا لا أَعْني تَنَاوُل الفطور في جيمي. أَعْني أُدقّقَ نفسك خارج المستشفى.

Digo, eh... Podías hacer cualquier cosa sin preocuparte de las consecuencias.
أَعْني ,يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ أيّ شيء بدون قلق حول النتائجِ.

Es decir, es muy lindo de tu parte, Chrissie, pero no podría.
أَعْني ، هذا لطفً منك كريسي لَكنِّي لا أَستطيعُ

Sí, Es decir, si ya no te gusta más...
نعم، أَعْني إذا لم تكوني تَحْبينه بدرجة كبيرة

Me refiero a que, ¿has estado casada por cuanto, diez, doce años?
أَعْني ، أنت متُزوّجة منذ عشَر ، إثنتا عشْرة سنة؟

Sí, lo intenté, O sea ¿has visto cómo era?
لقد جِئتُ إليها. انا أَعْني... هَلْ رَأيتَها من قبل؟

Bueno, Ud. quiso ser mi novio, Es decir, de mi madre, en el baile de graduación pero ella le dijo que no.
حسناً لقد سَألتَني أَعْني لقد سألت أمّي بشأن الحفلة الراقصة لَكنَّها رَفضتْك