"أَقُولُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• digo
• decir
• diría
• diciendo
• diga
• dije
• decirte

Cariño, yo siempre digo que si eres bueno y lo sabes, para qué perder el tiempo andándote con rodeos?
عسل، أَقُولُ دائماً , إذا أنت جيد وأنت تَعْرفُه، الذي يُضيّعُ الوقتَ خُرُوج عن الموضوع، صدق؟

No digo que no lo hizo, pero tenía razón sobre las drogas.
لا أَقُولُ بأنّه غير ذلك لَكنَّه كَانَ محقّ بشأن المخدّراتِ.

Talvez puedo decir Sr Burt o Sr Reynolds.
لَرُبَّمَا أَقُولُ السّيدَ بورت أَو السّيدَ رينولدز.

¿Qué quieres decir?
لَكنِّي أَقُولُ بأنّك على بعد 20 دقيقةَ.

¿Sabes, cariño? con Lady aquí diría que nuestra vida está bastante completa.
تَعْرفُ، عزيز، مَع السيدةِ هنا أنا أَقُولُ حياةَ كاملةُ جداً.

Que es por lo que sigo diciendo que vamos con el número cuatro.
لهذا السبب أنا ما زِلتُ أَقُولُ أن نَذْهبُ مع رقم أربعة

Deberías hablar con Frasier, y no te lo digo sólo para que te vayas.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتكلّمَ مع فرايزر، ولا أَقُولُ هذا لإبْعادك عن هنا.

Te digo que perseguí al bastardo, y cuando lo encontré, le volé la cabeza.
أَقُولُ بأنّني طاردتُ اللقيط أسفل، وعندما وَجدتُه، أنا أطلقتُ الرصاص على رأسه.

Solo digo que sus mujeres se van.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّ نِسائَه يَتْركنَ.

Cuando digo que no puedo, no sabes ni la mitad de eso.
عندما أَقُولُ لا أَستطيعُ أنتم لا تعلمون ماذا يعني هذا

No, digo que quería un café helado.
أَقُولُ بأنّني أردتُ قهوة مُجَمَّدةَ بحليبَ

Pues no era lo que quería decir...
حَسناً، أنا ما كُنْتُ أَقُولُ ذلك.

Bueno, si lo pones de esta manera, ¿cómo puedo decir no?
حَسناً، إذا وَضعتَه ذلك الطريقِ، كَيْفَ أَقُولُ لا؟

Sólo quiero decir que uno pierde más cuando duda que cuando se equivoca.
أكثر مفقودُ بالترددِ مِنْ بالقرارِ الخاطئِ، الذي كُلّ أَقُولُ.

diría que hemos sido testigos de al menos dos, quizás tres personalidades distintas.
أَقُولُ بأنّنا نشهد على الأقل إثنان، رُبَّمَا حتى ثلاثة، شخصيات خفيه

diría que la realidad se queda en algún lugar a la mitad.
أنا أَقُولُ بأنّ الحقيقةِ تَكْذبُ في مكان ما في المنتصفِ.

diría que al menos una vez a la semana Kevin corre de la habitación, gritando que tiene que ir al baño.
أنا أَقُولُ على الأقل مرة كل إسبوع، يَستنفذُ كيفين الغرفة، صَيحة التي هو يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ إلى الحمّامِ.

Los mataré la próxima vez que se acerquen diciendo cosas como esas.
أنا سَأَقْتلُك في المرة القادمة إقتربتَني أَقُولُ أشياء كهذه.

Te estoy diciendo que aún te quiero y quiero estar contigo.
أَقُولُ بأنّني ما زِلتُ أَحبُّك وأنا ما زِلتُ أُريدُك.

No pueden ser las últimas palabras que le diga a mi madre.
تلك لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الكلمات الأخيرةَ أَقُولُ أبداً إليها.

dije que eran Marcianos, puro y simple.
أَقُولُ بأنّهم كَانوَ المريخيين، يصفاء وبساطه

Vale Red, antes de que nos mates uno a uno, déjame decirte una cosa, fue idea suya.
الأحمر بخير، أمامك يَقْتلُنا واحداً بعد الآخر، دعْني فقط أَقُولُ هذا، هو كَانَ فكرتَه