"أَو لَرُبَّمَا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• O tal vez
• O quizás
• o quizá

O tenemos al hijo de puta con más agallas que he conocido... O tal vez solo al más idiota.
كيف وصل لنا ألعن شخص قابلته في حياتي أَو لَرُبَّمَا هو شخص غبي

¿O tal vez lo hizo para cobrar el dinero del seguro?
أَو لَرُبَّمَا هو فقط عَمِلَ هو لمالِ التأمينَ؟

Bueno, en nuestras pesadillas O tal vez en las películas.
حَسناً، في كوابيسِنا أَو لَرُبَّمَا في الأفلامِ.

O quizás se les ha olvidado que mis conferencias son obligatorias.
أَو لَرُبَّمَا نَسيتَ ذلك مؤتمراتي إلزامية.

Quizás ha nacido demasiado mezquina O quizás ha nacido demasiado delicada
لَرُبَّمَا هم كَانتْ فقط متوسطين جداً . أَو لَرُبَّمَا هم كَانوا ولدو أيضاً عرضَ.

ella trataba de abrir la puerta quizás el intentó detenerla O quizás fue de otra forma no hay conclusión hay muchas maneras de como pudo haber sucedido a menos que, ahora aguanta conmigo, aguanta conmigo... a menos que
هي تُحاولُ فَتْح الباب لَرُبَّمَا هو يُحاولُ إيقافها أَو لَرُبَّمَا هو كَانَ الطريق الآخر حول

o quizá siendo joven, es se meta a nadar y nunca mas lo veras de nuevo.
أَو لَرُبَّمَا كمراهق،يَغُوصُ إلى بركة و لا يَصْعدَ.

Ellos no nos quieren pagar, no quieren que lo logremos. O tal vez solo quieren hacerlo más emocionante para los espectadores.
أَو لَرُبَّمَا هم يُتبّلونَه فوق للمشاهدين.

O tal vez la persona que en primer lugar pasó las notas a máquina.
أَو لَرُبَّمَا مَنْ هو كَانَ ذلك طَبعَهم فوق في المركز الأول.

Se que compra un café después del trabajo, O tal vez en el gimnasio.
أَعْرفُ بأنّه ياخذ قهوة بعد العملِ أَو لَرُبَّمَا في الجمنازيومِ

Creemos que se perdió O tal vez se iba a reunir con alguien.
نَعتقدُ بأنّه تاهَ أَو لَرُبَّمَا هو كَانَ يُقابلُ شخص ما.

O tal vez Uds. dos me están tomando el pelo.
أَو لَرُبَّمَا أنت ولدان يَلْعبُني للأحمقِ.

O tal vez alguien lo dejó salir.
أَو لَرُبَّمَا شخص ما تَركَه خارج.

O quizás creen que su individualidad brilla más cuando están juntas.
أَو لَرُبَّمَا يَرونَ بأنّ فرديتَهم لمعة ألمع متى هم سوية.

O quizás vendió el TNT para pagar su deuda de juego.
أَو لَرُبَّمَا بِعتَ المتفجراتَ لتَغْطية دينِ قمارِكَ.

Ahora, si yo hablara con el detective privado O quizás con algún policía,
الآن، إذا سَأَتكلّمُ إلى الكشّافين الخصوصيين أَو لَرُبَّمَا حتى الشرطة،

O quizás debamos hacerlo en una forma más civilizada.
أَو لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَفعلُ هذا بطريقةٍ أكثر تَحَضّراً.

¿O quizás ustedes no eran tan cercanos?
أَو لَرُبَّمَا أنت إثنان ألَيستْ ذلك الإنتهاءِ؟

O quizás este chico es más perspicaz de lo que creí en un principio.
أَو لَرُبَّمَا هذا الفتى أكثر حدة مما أعطيته

Si necesitas dinero, podrías vender un riñón o quizá tu auto.
إذا أنت تَحتاجُ المالَ حقاً، يُمْكِنكُ أَنْ تَبِيعَ كلية أَو لَرُبَّمَا حتى سيارتكِ.

Sí, o quizá sólo tratan de solucionar sus problemas antes de que su matrimonio se degenere a una gritería...
نعم، أَو لَرُبَّمَا هم فقط مُحَاوَلَة لحِساب مشاكلِهم قَبْلَ أَنْ يَتحلّلُ زواجَهم إلى a مباراة صارخة

Quizá, o quizá sea porque siempre estoy aquí lavando cosas todo el tiempo.
لَرُبَّمَا، أَو لَرُبَّمَا هو ' سبب أَنا دائماً هنا غسيل المادةِ دائماً.