"أُراهنُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Apuesto
• Apostaría
• Estoy apostando

Apuesto a que los niños se dispersan cuando caminas por la calle.
أُراهنُ أنّ الأطفال ينتشرون كالعرباتِ الصغيرة عندما تمشي في الشارع.

Apuesto a que ahora es muy hermosa.
أنا أُراهنُ بأنّها جميلةُ جداً الآن

Por supuesto, Apuesto que hay muchas mujeres que se descorazonaron al perderte.
نعم، أُراهنُ أنَ العديد من النِساء حُطِمَ قلبهُنَّ لفِقدانِك

No lo sé, pero Apostaría mi brazo derecho a que ése es su brazo izquierdo.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي أُراهنُ حقَّي سلّحْ ذلك ذراعُه اليسارُ.

Se nota que sí. Apuesto a que usted era salvaje.
يُمكنني أن أحزِر ذلِك أُراهنُ أنكِ كُنتِ جامِحَة

Apuesto a que estos sabuesos son buscadores de drogas.
أُراهنُ أنَ تلكَ الكلاب يُمكنها أن تشُم المُخدرات

Apuesto a que ambos asesinatos los cometió la misma persona.
أُراهنُ أن الجريمتين قامَ بهما نفس الشَخص

Porque Apuesto que es a donde han ido a buscarlo los dos.
' سبب أُراهنُ بأنَّ حيث نحن نَذْهبُ لإيجاد كلاهما.

Ellas viven en el estanque. Apuesto que hay muchas tortugas aquí que querrían venir a casa contigo.
أُراهنُ أنّ سلاحفَ كثيرةً ترغبُ بالعودةِ معكِ إلى البيت.

Es decir, piensa sobre esto. Si ellos sabían todo lo que podían saber sobre nosotos, Apuesto a que tienen alguna información de más arriba, también.
إن علمواْ كلّ شيءٍ عنّا، أُراهنُ أنّهم يعلمون معلوماتٍ ذات مستوًى عالٍ أيضًا،

Si me suben arriba, Apuesto a que quepo por la ventana.
. لِمَ لا تقوميّنَ بدفعيّ لِهُناك , أُراهنُ أننيّ سأفعلُها

No lo sé. Bueno, Apuesto a que dejó una nota.
نعم، حسناً، أُراهنُ أَنها تركَت رِسالَة

Apuesto a que sé a quién tienes en mente.
أُراهنُ أني أعرِفُ بمَن تُفَكِرون

Apuesto a que perderías por... 50 ó 60 puntos.
أُراهنُ أنكَ ستخسَر بفارِق 50، 60 نقطَة

Apuesto a que la conoces. . Jesus me ama, eso lo se .
أُراهنُ أنكَ تعرفُ هذه نعم أعرفُ هذه

Me Apuesto lo que sea a que tiene esta pinta.
أُراهنُ بأنّه نَظرَ بعض الشيء مثل هذا.

- Bueno, Apuesto que es ese "y qué más" que hizo que toda esta gente de los alrededores y sus animales se enfermaran.
حَسناً، أنا أُراهنُ بأنّه "ذلك الذي ما عدا ذلك" الذي يُحْصَلُ على كُلّ هؤلاء الناسِ حول هنا وحيواناتهم مريضة.

Apostaría más, si tuviera.
أنا أُراهنُ أكثر إذا كَانَ عِنْدي هو.

Basado en esas marcas de garras, Apostaría que no es otro... que el Horrendo y Feroz Hombre Lobo.
بآثار المخالب هذه، ...أُراهنُ أنه لا أحد غير المُستذئب الناحب أمسكي بي

Apostaría que la respuesta está aquí adentro.
أُراهنُ الجواب هنا.

Estoy apostando que Zuniga aquí fue el mariscal.
أُراهنُ بأنَّه هو من كان خلف ذلك