"أُصدق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer
• creerlo

Es tan hermosa. No puedo creer que hayas escrito eso. Es increíble.
انها جميله جداً , لا أُصدق أنك كتبتها انها رائعة

No puedo creer que finalmente vaya a verte jugar en la liga profesional después de todos estos años.
لا أُصدق أني أخيراً سأتمكن من رؤيتك تلعب في مبارة محترفين بعد كل هذه السنوات

Aún no puedo creer que estéis comprometidos. Sí. Ya me lo creo.
لازلتُ لاأستطيع التصديق أنكما مخطوبين نعم ، أُصدق الأمر الآن

No puedo creer que le dejes ver esta explotación absurda.
لا أُصدق أنكِ تدعين زوجكِ يُشاهد هذا الإستغلال الغبي للنساء

No puedo creerlo. Llego tarde y tú me quitas la cita.
لا أُصدق ذلك , أنا متأخر خمسة دقائق فقط وأنتِ تقومين بإلغاء موعدي ؟

No puedo creer que lleve dos días haciendo esa dieta.
لا أُصدق أنه يتبع النظام الغذائي لمدة يومين

No puedo creer que nos tentaron con un cuarto que podríamos disfrutar.
لا أُصدق أنكما أغريتمانا بغرفة ربما نستمتع بها

No puedo creer que hayas traído a Skylar para que nos vea borrachos. Ya sé, Morgan.
لا أُصدق أنك أحضرت سكايلر إلى هنا حيث نُجن و نثمل

No puedo creer que les dejara poner una serpiente en mi cabeza... ¡En mi cabeza! ¡Yo accedí a eso!
لا أُصدق أني تركتهم بالفعل يضعون ثعبان في رأسي رأسي، لقد وافقت على هذا

Todavía no puedo creer que puedas recordar para qué sirve cada especia.
لا زلت لا أستطيع أن أُصدق كيف تتذكرين أسماء . هذه التوابل ، دون أن تختلط عليكِ الأمور

No puedo creer que plagiaras mi galardonada historia para The New Yorker.
لا أُصدق أنك قد سرقت قصتي الحاصلة على جائزة في مجلة ذا.نيو.يوركر

Nunca voy a volver a creer algo de lo que me digas.
لن أُصدق أي شيءٍ آخر قد تقوله ليَّ، مُجدداً

Saber mejor que creer que mi padre estaba vivo.
كان عليَّ أن أعرف بشكل أفضل مما أُصدق أن أبي الحقيقي، حيّ

Y empezaba a creer que podíamos confiar en usted, Detective.
وأنا الذي كنتُ قد بدأتُ أُصدق أننا نستطيع الثقة بك، أيها المحقق

No puedo creer que hayas tardado cinco años en decir esto.
لا أُصدق أنّكَ انتظرتَ 5 سنوات، لقول هذا

No puedo creer que consideré que ir al refugio a ver un babuino y a un montón de emúes sería buena idea.
لا أُصدق بأنّي فكرة الذهاب للملجأ فقط لرؤية شخص يكشف عن مؤخرته.. ومجموعة من الحُزناء كانت فكرة جيده

De ninguna manera. No puedo creer que me hayas traído aquí para esto.
مُستحيل، لـاـ أُصدق أنكِ جئتي بي لهنا من أجل هذا.

No pudo creer que no haya habido nadie en su vida con quien haya sido cercano.
لا أُصدق أن ليس هُنا شخصٌ ما في حياته شخصٌ ما مقرب له

No puedo creerlo, lo ha seguido fuera.
لا أُصدق ذلك سيقابله في الخارج

¡Dios! No puedo creerlo. Voy a comprar una nueva Escalade.
يا إلهي, أنا لا أُصدق هذا لابُد أنها بداية جديدة

Al oír que era Dawn, yo... No podía creerlo.
سماعي أنها كان "دون"، لقد كُنت، لم أُصدق الأمر.