"أُعدت البيانات المالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los estados financieros se prepararon
• los estados financieros de
• se prepararon los estados financieros
• los estados financieros se han preparado

2. los estados financieros se prepararon de conformidad con:
2 - وقد أُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

2. los estados financieros se prepararon de conformidad con:
2 - أُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

los estados financieros de 1996–1997 fueron preparados de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
٨ - أُعدت البيانات المالية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ وفقا لمعايير المحاسبة المعتمدة في منظومة اﻷمم المتحدة.

Para este período de sesiones se prepararon los estados financieros provisionales para el bienio en curso, al 31 de diciembre de 2006, de conformidad con los procedimientos financieros de la Convención.
59- معلومات أساسية: أُعدت البيانات المالية المؤقتة الخاصة بفترة السنتين الحالية، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، لهذه الدورة وفقاً للإجراءات المالية للاتفاقية.

los estados financieros se han preparado aplicando el criterio de negocio en marcha.
وقد أُعدت البيانات المالية على أساس الاستمرارية.

2. los estados financieros se prepararon de conformidad con:
2- أُعدت البيانات المالية وفقاً لما يلي:

2. los estados financieros se prepararon de conformidad con:
2- أُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

los estados financieros de la Caja de Previsión se prepararon de acuerdo con las normas internacionales de presentación de informes financieros.
112- أُعدت البيانات المالية وفقا للمعايير الدولية في الإبلاغ المالي.

los estados financieros de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos correspondientes al bienio 2000-2001, terminado el 31 de diciembre de 2001, se han preparado de conformidad con la regla 111.4 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
وقد أُعدت البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية عن فترة السنتين 2000 - 2001، المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وفقاً للقاعدة 111-4 من النظام المالي.

A fines de 2010 se prepararon los estados financieros provisionales para su examen por la Junta de Auditores, que estuvo con la secretaría en abril de 2011.
في نهاية عام 2010، أُعدت البيانات المالية المؤقتة كي ينظر فيها مجلس مراجعي الحسابات، الذي اجتمع مع الأمانة في نيسان/أبريل 2011.

9. los estados financieros se han preparado aplicando el criterio de negocio en marcha, y las políticas contables que figuran en la nota 3 se han aplicado consistentemente para preparar y presentar estos estados financieros.
9 - وقد أُعدت البيانات المالية على أساس استمرارية الأعمال، وقد طُبقت السياسات المحاسبية، بصيغتها الموجزة في الملاحظة 3، باستمرار عند إعداد هذه البيانات المالية وعرضها.