"أُقدّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aprecio
• agradezco
• aprecie

aprecio su confianza, pero creo que un abogado de impuestos puede estar más calificado.
أُقدّر ثقتكَ بي لَكنِّي أَعتقد محامي ضرائب .قَد يَكُون مؤهلاًً أكثر مني

aprecio... su decisión de dejarme ir.
أُقدّر قراركَم للسماح لي بالذهاب

aprecio tu trabajo, pero tengo cosas que hacer.
أُقدّر لكِ ذلك، يجب عليكِ القيام بعملك أتفهّم ذلك، سنرى كيف ستجري الأمور

Y se lo agradezco enormemente, pero ahora mismo tengo que proteger mi inversión.
و أنا أُقدّر ذلك للغاية و لكن حالياً عليّ حماية إستثماري

No, lo agradezco. Sólo que no nos ocurrirá nada.
لا، أنا أُقدّر هذا، فقط إن الأمور ستكون بخير

Gracias por ocuparse del techo mañana. Se lo agradezco.
شكراً لك على ترميمك للسقف غداً أنا أُقدّر لك ذلك

Es decir, no me mal interprete... aprecio un buen asesinato.
لا تسيء فهمي، أنا أُقدّر جريمة القتل الجيدة

aprecio lo que estás haciendo... pero no eres mi tipo.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

Por más que aprecio un club de fans, esta vista empieza en cinco minutos, lo que significa que tienes cuatro para salir de aquí.
بقدر ما أُقدّر ناديًا للمعجبين، هذه الجلسة ستبدأ خلال خمس دقائق،

Resulta que acepto y aprecio aun las más groseras, horripilantes y sociópatas partes de ti.
اتضح انني أقبل و أُقدّر أبشع واقذر واكثر الاجزاء المعتلّة اجتماعياً فيك

Bueno, aprecio tu optimismo. Pero creo que tienes que hacerte ver los ojos.
حسناً، أُقدّر تفاؤلك لكني أعتقد أن عليك فحص عينيك

Lo aprecio, pero si no te hubiera mencionado no te habrían transferido.
أُقدّر هذا، ولكنني إن لم أقتبس كلامك لما نقلوك

aprecio su confianza, Sra. Presidenta.
أُقدّر هذا الإقرار سيادة الرئيسة

- Cariño, aprecio que estés disgustada por mí,
-لا يستطيعـون -حلوتي ، أُقدّر استيـاءك من أجلي

Bueno, a pesar de lo mucho que agradezco esta desnuda demostración de emociones ya sabes que este tipo de situaciones me pone incómoda.
.. حسناً، بقدر ما أنا أُقدّر , هذا العرض من العواطف أنتِ تعرفين أن هذا الأمر يُزعجني

Gracias por su ayuda, se lo agradezco.
أشكركَ على مساعدتكَ ، أُقدّر ذلكَ

Él es el sospechoso en mi caso. Le agradezco su comprensión.
هو المُشتبه به في قضيّتي أُقدّر تفهُمكِ.

agradezco lo que está haciendo, pero no cre que él comprenda que ya pasé por la cacdemia de bomberos.
أُقدّر ما هو فاعل، ولكن لا أعتقد أنّه يعي، بأنّني قد إلتحقتُ سلفًا بالأكاديميّة.

Chicos, gracias por ser tan pacientes. Se los agradezco, aquí vamos.
شكراً لكم على طول صبركم يا رفاق، أُقدّر هذا

agradezco el consejo, pero parece que saldrá limpio.
فعلنا، أنا أُقدّر ملاحظتك، لكن يبدو أنه لم يفعل شيئاً.

Y por mucho que lo aprecie realmente preferiría que la disculpa fuera en un lugar más público.
والأكثر من أنني أُقدّر ذلك بشدة , أنا حقاً أُفضّل بِأَنَّ يحدث كل هذا الإعتذار في مكان أكثر علناً بعض الشيء