| Pero los sitios web de pornografía infantil comerciales no son los únicos que existen. | UN | ولكن الأمر لا ينحصر في تلك المواقع الشبكية التجارية لمواد إباحية للأطفال. |
| Paralelamente, se incrementó a un máximo de hasta dos años la condena de prisión correspondiente a la sanción por posesión de material impreso que contenga pornografía infantil. | UN | وإلى جانب ذلك، زيدت العقوبة المفروضة على حيازة مواد مطبوعة تتضمن صورا إباحية للأطفال بحيث أصبحت تتمثل في السجن لفترة تصل إلى سنتين. |
| También se están realizando esfuerzos parlamentarios para penalizar el uso de representaciones de pornografía infantil. | UN | ويجري بذل جهود في البرلمان لتجريم استخدام رسوم إباحية للأطفال. |
| Las denuncias en las investigaciones de los casos Dutroux y " País de las maravillas " fomentaron sospechas de que en Bélgica operaban varias redes de pedófilos que comercializaban y presentaban fotos pornográficas de niños en Internet y utilizaban la autopista electrónica para compartir información con otros pedófilos y ayudarlos a encontrar niños de los que abusar. | UN | كما أدت الادعاءات في حالتي التحقيق في قضيتي دوترو و " عالم العجائب " إلى زيادة الاعتقاد بوجود حلقات عديدة في بلجيكا للترويج للميل الجنسي نحو الأطفال، والاتجار بصور إباحية للأطفال ونشرها على شبكة الإنترنت واستخدام طريق المعلومات الإلكتروني السريع هذا لتبادل المعلومات مع الأشخاص الآخرين من ذوي الميل الجنسي نحو الأطفال ومساعدتهم على إيجاد أطفال للاعتداء عليهم. |
| 49. La ley dispone que quienes muestren pornografía con niños en Internet pueden ser condenadas a una pena de prisión de hasta de tres años. | UN | 49- وينص القانون على معاقبة من يعرض صوراً إباحية للأطفال على شبكة انترنت بالسجن لمدة أقصاها ثلاثة أعوام. |
| Entre ellos se incluyen los delitos relacionados con la explotación o preparación sexual, la exhibición de pornografía infantil, el contacto con esta o la exhibición de material pornográfico a niños y la elaboración de material de pornografía infantil. | UN | وهذه تشمل جرائم تتعلق بالاستغلال الجنسي أو الغواية، وعرض مواد إباحية للأطفال وإنتاج صور إباحية للأطفال. |
| 40.000 imágenes de pornografía infantil son difundidas por Internet, cada semana junto con eso aparecen 20 nuevos niños. | Open Subtitles | أربعون ألف صورة إباحية للأطفال توضع كل أسبوع على الإنترنت ، سوياً مع ظهور 20 طفل جديد |
| El Gobierno afirmaba además en su comunicación que cuando los inspectores de policía descubrían pornografía infantil en Internet pedían a los proveedores de Internet que la retiraran de la red. | UN | وفضلا عن ذلك، تشير الرسالة إلى أنه في حالة ضبط محققي الشرطة لصور إباحية للأطفال على شبكة إنترنت، فإنهم يطالبون مقدمي خدمة الربط بشبكة إنترنت بحذف المادة من الشبكة. |
| ¿Pornografía infantil? | Open Subtitles | "لكي يثير غضب "ريتشموند أفلام إباحية للأطفال |
| 48. Varias universidades de Bélgica, junto con la Red mundial para acabar con la prostitución infantil, la pornografía infantil y el tráfico de niños con fines sexuales (ECPAT), trabajan activamente escudriñando Internet para buscar y hacer retirar los sitios pornográficos en que figuran niños. | UN | 48- وتقوم جامعات عديدة في بلجيكا، بمساعدة الشبكة العالمية للقضاء على بغاء الأطفال والتصوير الإباحي للأطفال والاتجار بهم، بصورة نشطة بفحص مواقع شبكة الإنترنت فحصاً دقيقا لاقتفاء أثر المواقع التي تبث صوراً إباحية للأطفال وإزالتها من الشبكة. |
| 38. En su decisión el tribunal reconoció que la transmisión de obscenidades y pornografía infantil a menores era ilegal en virtud de una ley federal ya vigente, pero explicó que la disposición de la ley que tenía ante sí iba más allá de la prohibición de la transmisión de obscenidades y pornografía a menores. | UN | 38- وقد سلمت المحكمة العليا في قرارها بأن بث مواد مخلة بالآداب وصور إباحية للأطفال على القاصرين يعتبر بثا غير قانوني بموجب قانون اتحادي قائم فعلا. ولكن المحكمة أوضحت أن نص القانون المعروض عليها يتجاوز حظر بث المواد المخلة بالآداب والصور الإباحية للأطفال على القاصرين. |
| Por consiguiente, se definió un nuevo delito penal según el cual cualquier persona que ponga material impreso que contenga pornografía infantil a disposición de otros podría ser sancionada con una condena de entre tres meses y cinco años de prisión. Los actos de índole comercial o los cometidos dentro de una organización delictiva podrán ser castigados con un período de entre seis meses y diez años de prisión. | UN | وقد تحددت على هذا النحو جريمة جنائية جديدة، فأي شخص يقدم للآخرين مادة مطبوعة تتضمن صورا إباحية للأطفال يتعرض للعقوبة بالسجن لفترة تتراوح بين ثلاثة أشهر وخمس سنوات، وإذا ما جرى هذا العمل بشكل تجاري أو في إطار منظمة إجرامية، يلاحظ أن فترة السجن تمتد من ستة أشهر إلى عشر سنوات. |
| Para ello, el proyecto de ley incrementaría la edad establecida para la protección en el párrafo 1 del artículo 182 del Código Penal de 16 a 18 años y equipararía el material impreso que contenga pornografía adolescente con el material impreso que contenga pornografía infantil contemplado en el artículo 184b del Código Penal. | UN | ولهذا الغرض، فإن مشروع القانون سيرفع السن الخاضعة للحماية والمذكورة في الفقرة 1 من المادة 182 من القانون الجنائي من 16 سنة إلى 18 سنة، كما أنه سيسوي بين المواد المطبوعة التي تتضمن صورا إباحية للمراهقين والمواد المطبوعة التي تتضمن صورا إباحية للأطفال والمشار إليها في المادة 184 ب من القانون الجنائي. |
| No sé. ¿Miraste pornografía infantil? | Open Subtitles | لا أعرف، (هارولد) مشاهدة أفلاماً إباحية للأطفال ؟ |
| ¿Estabas viendo pornografía infantil, Stu? | Open Subtitles | هل كنت تشاهد أفلاماً إباحية للأطفال يا (ستو)؟ |
| Por consiguiente, la posesión de pornografía adolescente sólo es punible cuando el tema de dicho material impreso o en otro soporte es un acto real (la posesión de material impreso o en otros soportes que contenga pornografía infantil también es punible cuando se trata de un acto real). | UN | وبالتالي، لا يُعاقَب على امتلاك مواد إباحية للشباب إلا إذا كان موضوع المطبوع أو غيره من وسائط الإعلام عملا حقيقيا (يُعاقَب أيضا على امتلاك مواد إباحية للأطفال في شكل مطبوعات أو غيرها من سائط الإعلام عندما يكون الموضوع عملا حقيقيا). |
| 50. Cuando los investigadores policiales detectan la presencia de pornografía con niños en Internet piden a los suministradores de Internet que borren el material de su red. | UN | 50- وفي حالة ضبط محققي الشرطة لصور إباحية للأطفال على شبكة انترنت، فإنهم يطالبون مقدمي خدمة الربط بشبكة انترنت بحذف المادة من الشبكة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 