"إبريق الشاي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tetera

Pero juro, que sólo he venido por tu perdón, antes que nada por haberte robado esa pequeña tetera.
لَكنِّي أُقسمُ، كُلّ جِئتُ من أجل حقاً كَانَ مغفرتَكَ، أولاً، لسَرِقَة ذلك إبريق الشاي الصَغيرِ.

La tetera puede llenarse y puede vaciarse;
إبريق الشاي يمكن أن يكون ممتلئا، ويمكن أن يكون فارغا.

Si pones agua en una tetera, se convierte en la tetera.
و حين وضعها في إبريق شاي ، يصبح الماء إبريق الشاي.

El problema de la tetera... lo voy a plantear así.
سأطرح مشكل إبريق الشاي على النحو الآتي.

Y la chica nueva nunca calienta la tetera.
وهذه الفتاة الجديدة لا تسخن إبريق الشاي أبدا.

su casero era un alcohólico jubilado con pretensiones militares... y una complexión como el interior de una tetera.
مالِك الأرض كان متقاعد مدمن كحول ..مع غرورعسكري. و بشرة مثل داخل إبريق الشاي

- Su tetera, abuela. - Y sin abolladuras.
هذا إبريق الشاي سالماً وبدون إنبعاجات يا جدة.

Lo juro, acabo de hacer una tetera antes que llegase.
أقسم أنني سخنّت إبريق الشاي للتو قبل أن تأتي

Pones agua en la tetera, se convierte en la tetera.
وإن وضعته في إبريق الشاي فسيكون كإبريق الشاي

También dice... que la tetera posee poderes extraordinarios e inexplicables.
كما يقال أن إبريق الشاي فيه قوى عظيم لا يمكن تفسيرها

Está bien. Mientras tengamos la tetera, todo va a estar bien.
لا بأس بذلك ، طالما لدينا إبريق الشاي كل شيئ سيكون بخير

La tetera ha existido por 2,000 años.
إبريق الشاي ، متواجد من حوالي الـ2000 عام

Si hay una onza de maldad u odio en cualquiera de ustedes, la tetera lo extraerá.
لو كان هنالك مقدار بسيط من الشر أو الكراهية في أي منكما إبريق الشاي سوف يظهرها

Mi padre, su padre, su padre hizo un juramento por dos siglos para encontrar tetera y esconderla por siempre.
والدي ، و والده و والده لقرنين أقسموا أن يعثروا على إبريق الشاي ويخفوه للأبد

Encontré tetera en manos de personas cualquiera, buenas personas.
لقد عثرتُ على إبريق الشاي في يد أُنَاسْ عاديون أُنَاسٌْ أخيار

Voy a esperar y esperar hasta que la tetera los destruya, y luego la voy a seguir hasta el próximo dueño y el siguiente.
سوف أنتظر و أنتظر حتى يقضي إبريق الشاي عليكم و حينها سوف أتبعه إلى مالكهِ الجديد

Baja tu arma, pueblerino, y danos la tetera.
ألقي سلاحكِ ، أيتها الخرقاء و أعطنى إبريق الشاي

Tiene una pequeña tetera rara en su casa.
لقد كان هناك إبريق الشاي الغريب في منزله

Bueno. Lleva la tetera y yo el balón.
حسناً ، يمكنك حزم إبريق الشاي سوف أحمل الكرة

Obtuvimos buenas impresiones dactilares de esa tetera.
لديهم بصمة كاملة من إبريق الشاي.