"إبعاد السكان أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• deportación o

Su delegación apoya la decisión de conservar la deportación o el traslado forzoso de poblaciones, incluidos en la versión anterior del artículo.
وأعرب عن تأييد وفده لقرار استبقاء فعل إبعاد السكان أو نقلهم عنوة، الذي كان قد أدرج في الصيغة السابقة للمادة.

A este respecto se sugirió asimismo que esa disposición se limitara a la deportación o el traslado forzoso de población por motivos sociales, políticos, raciales, religiosos o culturales contrarios a los instrumentos aplicables de derechos humanos.
وأُعرب عن رأي مفاده أن هذا الحكم ينبغي أن يقتصر على إبعاد السكان أو نقلهم عنوة ﻷسباب اجتماعية أو سياسية أو عرقية أو دينية أو ثقافية تتنافى مع صكوك حقوق اﻹنسان ذات الصلة.

- deportación o traslado forzoso de poblaciones, será condenado, después de ser reconocido culpable, [a ...]. "
- إبعاد السكان أو نقلهم عنوة يعاقب، عند إدانته بذلك، ]ﺑ...[.

- deportación o traslado forzoso de poblaciones,
- إبعاد السكان أو نقلهم عنوة

- deportación o traslado forzoso de poblaciones;
- إبعاد السكان أو نقلهم عنوة

d) deportación o traslado forzoso de población;
(د) إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان؛

d) Por " deportación o traslado forzoso de población " se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional;
(د) يعني " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " نقل الأشخاص المعنيين قسرا من المنطقة التي يوجدون فيها بصفة مشروعة، بالطرد أو بأي فعل قسري آخر، دون مبررات يسمح بها القانون الدولي؛

d) deportación o traslado forzoso de población;
)د( إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان؛

d) Por " deportación o traslado forzoso de población " se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional;
)د( يعني " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " نقل اﻷشخاص المعنيين قسرا من المنطقة التي يوجدون فيها بصفة مشروعة، بالطرد أو بأي فعل قسري آخر، دون مبررات يسمح بها القانون الدولي؛

Artículo 7 1) d): deportación o traslado forzoso de población
المادة ٧ )١( دال: إبعاد السكان أو نقلهم القسري

- La deportación o el traslado forzoso de poblaciones;
- إبعاد السكان أو نقلهم عنوة؛

También debería tipificarse como crimen la deportación o el traslado forzoso de poblaciones por motivos sociales, políticos, raciales, religiosos o culturales, que constituye una violación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
١٧ - وأضاف قائلا إن إبعاد السكان أو نقلهم قسرا ﻷسباب اجتماعية أو سياسية أو عرقية أو دينية أو ثقافية، اﻷمر الذي يشكل انتهاكا لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ينبغي أن يوصف أيضا كجريمة.

i) La deportación o traslado forzoso de poblaciones.
)ط( إبعاد السكان أو ترحيلهم عنوة.

Artículo 7 2) d): Por “deportación o traslado forzoso de población” se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes sin motivos autorizados por el derecho internacional.
- المادة ٧ )٢( )د(: يعني " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " نقل اﻷشخاص المعنيين قسرا من المنطقة التي يوجدون بصفة مشروعة فيها بالطرد أو أي فعل قسري آخر دون مبررات يسمح بها القانون الدولي.

Además, ese acto constituye un crimen de lesa humanidad con arreglo al Estatuto de la Corte Penal Internacional, cuyo artículo 7 dispone que el acto de " deportación o traslado forzado de población " constituye un crimen de lesa humanidad que compete a la Corte y es punible por ésta.
كما أن هذا الفعل يشكل، بحسب النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، جريمة ضد الإنسانية، حيث نصت المادة السابعة على أن فعل " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " يشكل جريمة ضد الإنسانية تعاقب عليها المحكمة وتدخل في ضمن اختصاصها.

El artículo 7 1) d) establece que la " deportación o traslado forzoso de población " , cuando se cometa como " parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque " , constituye un crimen de lesa humanidad.
إذ تنص المادة 7 (1) (د) على أن " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " متى ارتُكب " في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد أية مجموعة من السكان المدنيين، وعن علم بالهجوم " يشكل جريمة ضد الإنسانية.