"إبنة أختي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi sobrina

mi sobrina lleva tiempo bailando como primera figura.
إبنة أختي تقوم برقص الأدوار الرئيسية منذ مدة

Mientras tanto, diez años después, mi sobrina, la hija de mi hermana, se casa.
في هذه الأثناء وبعد عشر سنوات تتزوج إبنة أختي

mi sobrina desnuda es tal como el poema la describe.
إبنة أختي وهي عارية كما تصفها القصيدة بالتحديد

¿No puedo preguntarle a mi sobrina si se está esforzando?
ألا يمكن أَن أطلب من إبنة أختي أن تحاول تكون أفضل ؟

Como si fuera a arriesgarme a convertir a mi sobrina en un roedor.
كأنني سأجازف و أحوّل إبنة أختي المستقبلية إلى قارض.

Pero ya te dije que lo quiero el viernes para la boda de mi sobrina
لكني أخبرتك أنني أريدها يوم الجمعة لزفاف إبنة أختي

mi sobrina también tiene problemas de sobrepeso.
إبنة أختي أيضاً لديها مشكلة بالوزن

El asunto es que es mi sobrina, y no irá a ningún lado.
في النهاية، هي إبنة أختي ولن تذهب لأيّ مكان.

Hola, aun no tengo nada para la fiesta de mi sobrina.
مرحبا, لم أحصل على أي شيء لحفلة إبنة أختي

Debo llevar a mi sobrina a su casa, nunca le pedí permiso a sus padres.
يجب عليّ أن آخذ إبنة أختي إلى البيت لأنّي لم أسئل أبويها أن أخرجها معي

Bueno, mira quién estáá vienen a visitar, mi sobrina perdida.
حسناً أنظري من جاء للزيارة إبنة أختي التائهة

Pero también creí que mi sobrina y mi sobrino crecerían con una madre.
لكنني أصدق أيضا إبنة أختي وابنها لكانا نشآ مع أم

mi sobrina, la mayor de mi hermana era una buena chica.
إبنة أختي, أكبر بنات اختي كانت فتاة طيبة

Así que mi sobrina volverá a la institución que Gatlin considera educativa.
لذلك ستعود إبنة أختي للمدرسة التي تدعون بأنها تعليمية

El martes presentarán a mi sobrina.
إبنة أختي سيتم تقديمها إجتماعياً بشكلرسمييومالثلاثاء.

Si tienes alguna influencia en mi sobrina, sugiero la uses para que hagas que se vaya.
إن كان لكَ أي تأثيرٍ ..على إبنة أختي أنا أقترح أن تستخدمه لتجعلها ترحل

mi sobrina tiene un problema con el alcohol.
إبنة أختي لديها مشاكل في إفراط الشرب.

- ¿Cómo está mi sobrina preferida?
كيف حال إبنة أختي المفضّلة؟

Yo digo: "mi sobrina está muy enferma y tengo que ayudarla"
- "حسنا, سأقول: "إبنة أختي مريضة, و علي مساعدتها - هذا رائع

mi sobrina me dice que escribe un informe sobre la mentalidad de los soldados japoneses.
إبنة أختي أخبرتني بأنك تكتب صحيفة على عقلية الجنود " اليابانيين