"إتصالاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llamada
• contacto
• llamado
• llamar
• llamadas
• conexión
• teléfono

Ven , ha ocurrido algo. Recibi una llamada de un tipo de la EPA.
تعال، لقد طرأ شيء ما، تلقيت إتصالاً من رجل بوكالة حماية البيئة

Espero la llamada de ese puesto. Cierran a las 9:00. Come entonces.
أنتظر إتصالاً من الوظيفة، المتجر يغلق في التاسعة، كُل عندئذ

Iba a esperarte, pero tu mamá regresó luego de recibir una llamada de tu papá.
كنت مستعداً لإنتظارك لكن أتت والدتك بعد أن تلقّت إتصالاً غريباً من والدك

Esa no es la misión de este viaje, restablezca el contacto.
لَيسَت هذه رحله. عُودُ الى هناك فحسب وجدّدُ إتصالاً

Me han llamado 50 veces para preguntarme por el desfile y el banquete.
لا بد أني تلقيت خمسون إتصالاً بشأن الإستعراض والمأدبة

Perdón, Kyoko. Tengo que llamar otra vez.
اعذريني عليّ أن أُجري إتصالاً آخر

Le debí asustar, porque recibí una llamada unas horas después y me dijo que tendría el dinero en mi cuenta hoy.
لذا لابدّ أنني أخفتُه، لأنّي تلقيتُ إتصالاً منه بعد ساعات قليلة، وقال أنّه سيعيد المال إلى حسابي اليوم.

Espere una llamada de los Servicios Sociales.
ترقبي إتصالاً من إدارة الشئون الإجتماعية

Lo sacó, fue al teléfono e hizo una llamada de larga distancia.
،لقد أخرجها، ثم ذهب إلى الهاتف وأجرى إتصالاً خارجيـًا

¿Recuerda haber recibido una llamada el miércoles por la noche?
أتذكر أنك تلقيت إتصالاً هاتفياً ليلة الإربعاء ؟

Y recibí una llamada rara de Stan, preguntando si estuve contigo ese día.
وأنا تلقيت إتصالاً غريبا من ستان الذي يعمل في المستشفى .. لسؤالي ،هل كنت معك في ذلك اليوم؟

Usted saca 50 grandes de abajo del colchon y yo hago una llamada para que venga.
ستقوم بسحب 50 ألف من ثروتك الكبيرة وأنا سأجري إتصالاً لإحضارها هنا

El dice que vio a una mujer pelirroja haciendo una llamada telefónica a mitad de la película, entonces voy a ir a chequearlo.
زعم رؤية مرأة بشعر أحمر تجري إتصالاً في نصف الفيلم وسوف أتحقق منه

El decano recibió una llamada de un donante importante de iniciales L.L.
يبدو أن العميد تلقى إتصالاً من محسن مهم أول حرفين من أسمه ل.ل

Por Dios. No creo que se enojen porque hagas una llamada telefónica.
. لا أعتقد أنهم سيصعقوك لأنك إتصلت إتصالاً

Programaremos una entrevista, puede esperar la llamada.
سنقومبتحديدمقابلةرسميه،ويمكنكِأن... يمكنكِ أن تتوقعي إتصالاً مني

Si se hubiera hecho una llamada de que un hombre estaba enfermo en la oficina del publicista, eso hubiera llegado directamente al escritorio del precinto.
لو أن هناك إتصالاً عن رجل مريض في مكتب الناشر لكان سيذهب ذلك مباشرة إلى مكتب الشرطة

-Nada, señor. Se perdió contacto durante la batalla.
لا شيء، سيد فَقدَ إتصالاً أثناء المعركةِ.

Esperamos un contacto, hacen una demanda, empezamos a negociar.
نَنتظرُ إتصالاً يُطالبونَ، و نَبْدأُ بالتَفَاوُض

He llamado durante 4 días, y no ha devuelto mis llamadas.
إتصلت بها كل يوم لأربعة أيام، ولم تردّ إتصالاً واحداً

Voy a llamar o algo.
سوف أجري إتصالاً هاتفياً فحسب أو ما شابه

Entonces, ¿cómo hacemos una conexión con este tipo?
جيد. إذاً كيف سنعمل إتصالاً مع هذه الرجل؟