"إتصلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llamé
• llamado
• llamo

Supe que mi hijo estaba en problemas de nuevo cuando llamé a su apartamento.
لقد عرفت فقط أن إبني وقع في مشكلة مجدداً عندما إتصلتُ بشقته

Sí, le llamé y le pedí que nos reuniéramos a tomar un trago. Vinimos aquí.
أجل، لقد إتصلتُ بها وطلبتُ منها مقابلتي لإحتساء شراب وأتينا بعدها إلى هنا

Te llamé y me contestaron aquí.
حسناً، إتصلتُ بهاتفك الخلوي، وبعدها رد شخصاً ما هنا

He llamado al vendedor del primer concesionario mientras tú estabas comiéndote a escondidas tu tercer perrito caliente, y ya está vendido.
إتصلتُ بمندوب المبيعات في المحل الأول بينما كنت تتناول خلسة شطيرة النقانق الثالثة و السيارة تم بيعها الآن

¿Así que si llamo ahora mismo a la fiscal, sabrá de su caja B subvencionada por el club?
لذا , لو إتصلتُ بالمدعية العامّة الآن، أستعرف بشأنِ مالك الذي من العصابة؟

Me acordé que hay una cámara de seguridad en el estacionamiento, así que llamé al servicio de guardias, y me entregaron esto.
لقد تذكرت بأنه كان هناك كاميرة مراقبة في مرآب السيارات لذا فقد إتصلتُ بالمسؤولين عنه وإستخرجوها لي

llamé a los de la tarjeta de crédito y no hay registro de ninguna actividad reciente.
إتصلتُ بمزودين خدمة البطاقات الائتمانية و لا وجود للتقرير لأية نشاطات حديثة

La perra no está aquí y yo llamé a la policía de verdad.
السافلة ليست هنا يا رجل وقد إتصلتُ برجال الشرطة الحقيقيين

no tenía Rs. 5000 para pagar, así que llamé a mi amigo ..
,لم تكن معي 5,000 روبية لدفعها لذلك إتصلتُ بصديقي

¡Váyanse de aquí! llamé a la policía. Miren, llamé a la policía.
إخرُج من هُنا , إستمع لقد إتصلت بالشرطة لقد إتصلتُ بالشرطة

Ya llamé a la policía. Están viniendo. ¿Dónde es esto?
لقد إتصلتُ بالشُرطة بالفعل إنهم فى طريقهم إلى هُنا , أين هذا المكان ؟

Sí, llamé a la alcaldesa, ¿y qué?
إذاً، لقد إتصلتُ بالعمدة، ماذا بذلك؟

llamé a la policía, pero como no había desaparecido nada, no os molestasteis ni en venir.
إتصلتُ بالشرطة ولكن بما أنّه لا شيء مفقود

Yo le llamé, después de que hiciste esa broma sobre cómo tu cliente debrería centrarse en falsificar Franklins en vez de fichas falsas.
إتصلتُ به، بعد أن قمت بتلك المزحة حول كيف ينبغي لزبونك أن يُركز على صنع التزييف المجنون بدلاً من فيشات مزيفة.

llamé al Departamento de Estado para verificar pero se agotaba el tiempo.
لقد إتصلتُ بوزارة الخارجية للتحقق من روايته، ولكن الوقت كان يمضي

Usted dijo que llamé al 911.
أنتِ قُلتِ بأنني إتصلتُ بـ911.

Te llamé como 10 veces, pudiste contestar.
أتعلم بأني إتصلتُ بكَ حوالي 10 مرات كان يمكنكَ أن تجاوب في أي مرة

Entonces llamé al Emergencias y después te llamé a ti.
لذا إتصلتُ بالطواريء، حينذاك .. حينذاك إتصلتُ بكَ.

He llamado al taller. Traerán neumáticos esta mañana.
لقد إتصلتُ بشركة الإطارات ، سيكونوا هُنا فى الصباح لتركيب الإطار الجديد.

He llamado a la tienda un montón de veces, pero nadie responde.
إتصلتُ بمتجرهِ عدة مرات لكن لا احدَ يجيب

Lo he llamado una docena de veces, le dejé una docena de mensajes.
إتصلتُ بهِ عدةَ مرات وتركتُ لهُ عدةَ رسائل

¿Si llamo a la fiscal ella sabrá sobre tu fondo para el club?
لذا , لو إتصلتُ بالمدعية العامّة الآن، أستعرف بشأنِ مالك الذي من العصابة؟