"إتّجاه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dirección
• direcciones

Lleve este buque en dirección a Alemania o nosotros lo sacaremos del mando, ¿entendió?
در هذه السفينة في إتّجاه ألمانيا أو نحن سنزيلك من العجلة، فهم؟

Estoy tan preocupado como tu de la dirección que lleva este país.
أَنا مَعْني مِثْلك حول.. إتّجاه هذه البلادِ

No es sólo movimiento; tiene que estar en una dirección.
هي ليست فقط حركة؛ هو يجب أن يكون في إتّجاه واحد.

El fusil no tiene detonador alguno, los perdigones salen expulsados en todas direcciones.
لن يحدث استعصاء مطلقاً لذا الرصاصة تَتشظى في كُلّ إتّجاه

Esas catacumbas se extienden durante kilómetros en todas direcciones.
أن تلك سراديب الموتى أنهم رَكضوا للأميالِ في كُلّ إتّجاه

Te hice mirar en una dirección. La moneda se fue en la otra.
جعلتك تنظر في إتّجاه واحد، دخل الربع الآخرون.

Denle emoción o tendremos que cambiar la dirección de toda la campaña.
أضفْ عملاً أَو حماسَ، أَو تغيير إتّجاه كامل الحملةِ.

Sí, pero... lo más importante, este liquido esta en constante girando... en una dirección.
نعم، لكن، أهم شيء أن هذا السائل يدور بشكل ثابت في إتّجاه واحد.

Si miro directamente en la dirección de quien habla puedo oírlos.
وإذا كنت أقف مباشرة في إتّجاه الشخص المتكلم يمكن أن أسمعهم

Quiero agradecerte el que me lo presentases, pero... a decir verdad, nos inclinamos ahora en dirección diferente.
أودّ شكرك لترتيبك اللقاء، لكن، الحقّ يُقال، أننا نتحوّل صوب إتّجاه مختلف الآن

Eso es un callejón sin salida por allí. Por lo tanto, no hay una sola dirección se han ido.
هذا طريق مسدود هنا لذا، هناك إتّجاه واحد فقط.

Oye, ¿sabemos al menos en que dirección se fue?
يا هل نعرف حتى ما إتّجاه الذى ذاهبون اليه؟

En este momento, no estamos seguros de si esta nueva información cambiará la dirección de la investigación.
في الوقت الحالي، إنّنا لسنا متأكّدين لو أنّ هذه المعلومات الجديدة سوف تُغيّر إتّجاه التّحقيق.

Hasta que llegaste las cosa iban en una dirección positiva.
الأشياء كَانتْ تَذْهبُ في a إتّجاه إيجابي جداً.

- Ahora vamos en otra dirección.
إننا نتحوّل صوب إتّجاه مختلف الآن

No recibo lecturas electromagnéticas desde ninguna dirección que nos ayuden a determinar nuestra ubicación.
حَسناً، لا يوجد تقريباً * أيّ أم * من اى نوع مِنْ أيّ إتّجاه لمُسَاعَدَتنا لتحديد موقعَنا

Ahora nos inclinamos a otra dirección.
إننا نتحوّل صوب إتّجاه مختلف الآن

Ryan, ¿el portero de Mickey mencionó en qué dirección iba Mann cuando se fue?
يا (رايان)، أذكر بوّاب (ميكي) بأيّ إتّجاه كان (مان) يتوجّه عندما غادر؟

Llegar a las principales ciudades en todas las direcciones.
ضَرْب المُدنِ الرئيسيةِ في كُلّ إتّجاه

Señor, el metro es el sistema circulatorio de la ciudad, donde miles de vidas se entrecruzan antes de dispersarse hacia el exterior en miles de direcciones distintas.
السيد، النفق شريان حياة المدينةِ، حيث آلاف حياةِ يَتقاطعُ قبل إشعاع الخارجيِ في a ألف إتّجاه مختلف.

Para llamar a los espíritus de todas las direcciones.
حسنا، ذلك لذا , uh... الذيلكينحن دعوة الأرواح فوق كلّ إتّجاه.