"إتّضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Resulta que

Resulta que el mejor día de tu vida es justo cuando te mueres.
إتّضح أنّ أفضل يوم من حياتك هو اليوم الذي بعد وفاتك.

Resulta que la mamá notó a la víctima en la plaza, porque le resultaba familiar.
إتّضح أنّ السبب لمُلاحظة الأم لضحيّتنا تتسكّع حول الملعب، قالت لأنّها بدت مألوفة نوعاً ما.

Resulta que una pareja dejó su computadora en un café... pero informó que se lo robaron de su habitación.
إتّضح أنّ زوجين تركا حاسوبهم في مقهى، ولكن أفيد أنّه سرق من غرفتهما.

Resulta que tu admirador número uno tiene coartada, suerte para él.
إتّضح أنّ مُعجبك الأوّل لديه عذر غياب، لذا فإنّه في صالحه.

Resulta que nuestro francotirador utiliza la munición equivocada.
إتّضح أنّ القنّاص إستخدم الذخيرة الخاطئة.

Resulta que un estudiante de la lista de honor no es un mal refuerzo después de todo.
إتّضح أنّ دور طالب شريف ليس دعماً سيئاً بعد كلّ شيءٍ

Resulta que tener una mascota en la comisaría puede ser bastante útil.
إتّضح أنّ وجود جالب حظّ في المركز يُمكن أن يكون مُفيداً للغاية.

Resulta que la mariposa azul desapareció en los 40s.
إتّضح أنّ الفراشة الزرقاء قد إختفت في وقت ما في الأربعينيات،

Resulta que todo lo que teníamos que hacer era gastar más que ellos.
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به هو أن نصرف عليهم أكثر.

Resulta que tiene un hermano mayor, y, aparentemente, estaban muy unidos.
إتّضح أنّ لديه أخ أكبر، وعلى ما يبدو، كانا مُقرّبان.

Resulta que nuestra víctima tenía ciertos secretos.
إتّضح أنّ لدينا ضحيّتنا بعض الأسرار.

No. Resulta que la puta me está chantajeando.
كلاّ، إتّضح أنّ السافلة تقوم بإبتزازي

Resulta, que las heridas son de diferente profundidad.
إتّضح أنّ الجراح موجودة في أعماق مختلفة

Así Resulta que se presentó una demanda contra el Zalman Drake por un Jerome Aspenall.
إذن، إتّضح أنّ الدعوى القضائية رفعت ضد (دريك زلمان) من قبل (جيروم أسبينال)

No. Resulta que la bruja me estaba chantajeando.
كلاّ، إتّضح أنّ السافلة تقوم بإبتزازي

Resulta que Ron Brandt lleva una compañía que suministra contratistas militares... con formación en operaciones especiales, por todo el mundo.
إتّضح أنّ (رون برانت) يُدير شركة توصل الإمدادات العسكرية إلى قوّات العمليات الخاصة في مختلف أنحاء العالم.

Resulta que la versión de Charlie de completa colaboración no es tan completa.
إتّضح أنّ نسخة (تشارلي) من التعاون الكامل ليس كاملاً كما يبدو.

Resulta que hay una grabación de él en los Hamptons el 8 de septiembre.
إتّضح أنّ هناك سجل له بتواجده في (الهامبتونز) في الثامن من سبتمبر.

Resulta... que Stan pasó mucho tiempo con un amigo del difunto, llamado Jerry Maddox.
إتّضح أنّ (ستان) قضى وقتاً طويلاً مع صديق للراحلة يُدعى (جيري مادوكس).

Resulta que esa oficina es un departamento.
إتّضح أنّ المكتب كان شقة