"إتّفاق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trato
• un acuerdo
• acuerdo de
• negociar

Si confiesas ahora, hay posibilidades de que el Fiscal te ofrecerá un trato.
إعترفي الآن، وهناك فرصة أنّ مكتب المدّعي العام سيعقد معكِ إتّفاق

Confiesa ahora, lo más probable es que el fiscal te proponga un trato.
إعترفي الآن، وهناك فرصة أنّ مكتب المدّعي العام سيعقد معكِ إتّفاق

Su asesino tiene que sentirse lo bastante seguro como para hacer otro trato.
نحتاج قاتله للشعور بالأمان بما فيه الكفاية لعمل إتّفاق أكثر واحد.

Haremos un trato, yo usaré una táctica agresiva y cuando se vayan seremos ricos.
سَنَعْملُ إتّفاق وأنا سَأَلْعبُ الكرة الصعبة ثمّ هنكون أغنياء.

Debes saber cuánto me complace que hayamos llegado a un acuerdo.
لابدّ أن تعرفي كم أنا مسرور للغاية كوننا توصّلنا إلى إتّفاق

Podríamos hacer un trato. Me encanta el pastel de manzanas.
ربّما يمكننا عقد إتّفاق فأنا أحب الفطائر

Lo he pensado, caballeros, y quisiera ofrecerles un trato.
أنا أَعتقدُ، السادة المحترمون، وأنا قرّرتُ عَمَلك إتّفاق.

Tonto, pero una vez que haces trato con el diablo, le perteneces.
أمر غبي، لكن بمُجرّد عقدك إتّفاق مع الشيطان، فأنت تنتمي إليه.

Vale, notifícalo a la D.A. Quizás puedan ofrecer un trato y nos ayudan a entender lo que realmente pasa.
حسناً ، أعلم المدّعي العام ربما يمكنهم التوصّل إلى إتّفاق ويساعدنا على معرفة ما كان يجري في الواقع

Bueno, tendría que pensar que está metido por algo, en un problema tan grande, que su acuerdo de inmunidad no tendría valor y debería hacer un nuevo trato.
حسناً ، لابدّ أن نجعله يعتقد أنّه يوجد مثل هذه المشكلة الضخمة على أمر وأنّ إتّفاق حصانته عديم القيمة الآن وعليه إبرام إتّفاق جديد

Cierto. Tú hiciste un trato con él. Yo no hice uno.
صحيح، أنتِ التي عقدتِ إتّفاق معه، بينما لم أعقده أنا.

No dos, cuatro y un par de desayunos con burritos de esa tienda. Es un buen trato.
وبعض من طعام الكلاب ن اجل إفطار ذاك الكلب الضخم الذي هنا، هذا إتّفاق مغري.

Así que, quiero hacer un trato contigo.
إذًا، أريد أن أعقد إتّفاق معك.

No me infravalores, Harvey. Estoy intentando cerrar un trato.
لا تَبِعْني بسهولة، هارفي أُحاولُ التَوَصُّل إلى إتّفاق هنا

Conseguimos el trato porque fue el FBI que metió la pata, no yo, ni el CBI. El FBI.
لقد توصّلنا إلى إتّفاق لأنّ المباحث هُم من أخفقوا، ليس أنا أو مكتب التحقيقات.

El quería hacer un trato.
أراد عمل إتّفاق أراد عمل إتفاق معي

- Ésa fue nuestra última oportunidad ¡para hacer un trato!
- تلك كَانتْ فرصتَنا الأخيرةَ لعَمَل إتّفاق

Si necesitas un celular, te consigo un buen trato.
إذا تَحتاجُ a هاتف خلوي، أنا سَأَعْملُك a إتّفاق.

Bueno, me parece a mí que ustedes dos tienen incentivos para llegar a un acuerdo.
حسناً، يبدو لي أنّ كلاكما لديه حافز للوصول إلى إتّفاق

Así que acabo de negociar un acuerdo de paz con Israel.
لذا انا تَواً أتوسط في إتّفاق سلام مَع إسرائيل هنا.