| i) El personal de proyectos contratado a corto plazo podrá recibir licencia de enfermedad a razón de dos días laborables por mes de servicio; | UN | ' 1` يجوز منح موظفي المشاريع المعينين لآجال قصيرة إجازة مرضية بمعدل يومي عمل عن كل شهر من أشهر الخدمة؛ |
| No se pagarán dietas por misión a los funcionarios que se encuentren hospitalizados o con licencia de enfermedad fuera de la zona de la misión. | UN | ولا يدفع بدل اﻹقامة المخصص للبعثة عندما يكون الموظف مقيما في مستشفى أو في إجازة مرضية خارج منطقة البعثة. |
| i) Las personas contratadas a corto plazo tendrán derecho a licencia de enfermedad a razón de dos días laborables por mes de servicio; | UN | ' ١` يجوز أن يُمنح موظف المشاريع المعين لمدة محددة إجازة مرضية بمعدل يومَي عمـل عن كل شهر من أشهر الخدمة؛ |
| Se garantizan además su licencia por enfermedad y para los reconocimientos prenatales que sean necesarios. | UN | وتتمتّع بالإضافة إلى ذلك بضمان إجازة مرضية وإمكانات الزيارات السابقة للولادة حسب اللزوم. |
| Todos los empleados puede disfrutar también de licencia por enfermedad. | UN | وتوجد إجازة مرضية أيضاً لجميع المستخدمين. |
| que han dado lugar a licencias de enfermedad de más de tres días | UN | وأدّت إلى التغيب في إجازة مرضية تزيد مدتها عن 3 أيام |
| vi) El funcionario que goce de licencia de enfermedad no podrá ausentarse del lugar de destino sin previa autorización del Secretario General. | UN | ' ٦` لا يجوز للموظف أن يغادر منطقة مركز عمله وهو في إجازة مرضية دون موافقة مسبقة من اﻷمين العام. |
| El efecto del acoso sexual en la víctima se manifestaba generalmente en la forma de licencia de enfermedad, suspensión de funciones, obstáculos al ascenso y traslados. | UN | وتجلى أثر التحرش الجنسي على الضحايا بصورة عامة على هيئة إجازة مرضية والوقف عن العمل وعقبات أمام الترفيع والنقل. |
| i) El personal de proyectos contratado a corto plazo podrá recibir licencia de enfermedad con sueldo completo a razón de dos días laborables por mes de servicio; | UN | `1 ' يجوز منح موظفي المشاريع المعينين لآجال قصيرة إجازة مرضية بمعدل يومي عمل عن كل شهر من أشهر الخدمة؛ |
| i) El personal de proyectos contratado a corto plazo podrá recibir licencia de enfermedad con sueldo completo a razón de dos días laborables por mes de servicio; | UN | `1 ' يجوز منح موظفي المشاريع المعينين لآجال قصيرة إجازة مرضية بمعدل يومي عمل عن كل شهر من أشهر الخدمة؛ |
| Si a la expiración de este plazo la mujer no está en condiciones de reincorporarse al servicio, se la coloca en posición de licencia de enfermedad. | UN | وإذا لم يكن بوسع المرأة، لدى انتهاء هذه الفترة، أن تستأنف عملها، فإنها تُعتَبر في إجازة مرضية. |
| La legislación laboral estipula 21 días de licencia de enfermedad anuales para el hombre y la mujer. | UN | تنص قوانين العمل على إجازة مرضية للرجال والنساء على حد سواء مدتها 21 يوماً كل سنة. |
| licencia de enfermedad durante la licencia anual | UN | الحصول على إجازة مرضية أثناء الإجازة السنوية |
| licencia de enfermedad durante la licencia anual | UN | الحصول على إجازة مرضية أثناء الإجازة السنوية |
| Actualmente los convenios laborales otorgan a los empleados licencia por enfermedad para cuidar a sus familiares. | UN | وتمكن الاتفاقات مع المؤسسات العاملين حالياً من الحصول على إجازة مرضية لرعاية أفراد الأسرة. |
| Se comunicó por teléfono con el Ministro de Justicia, quien le informó de que no habían podido presentar la petición porque el magistrado del tribunal civil competente estaba en uso de licencia por enfermedad. | UN | وتحدث هاتفيا مع وزير العدل فأُبلغ أن الالتماس تعذر تقديمه بسبب غياب قاضي المحكمة المدنية في إجازة مرضية. |
| En este caso, la recurrente hizo uso de licencia por enfermedad durante un período de tiempo prolongado, sin que nadie pudiese consultar su correo electrónico. | UN | في هذه القضية، كانت المشتكية في إجازة مرضية لمدة طويلة ولم يكن بمقدور أحد الاطلاع على رسائلها الإلكترونية. |
| De estos, 8 fueron recomendados a puestos por la Junta de Nombramientos y 12 se encontraban de licencia por enfermedad. | UN | وقد صدرت توصية من مجلس التعيينات بشأن تعيين 8 من هؤلاء في وظائف وكان 12 موظفا في إجازة مرضية. |
| Certificación de licencias de enfermedad de 6.000 funcionarios de misiones y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | UN | إجازة مرضية موثقة لنحو 000 6 من موظفي إدارة عمليات حفظ السلام ومن موظفي البعثات |
| Yo sé por qué tomó una licencia médica. | Open Subtitles | أنا أعرف لماذا كنت أخذت إجازة مرضية. |
| Ojalá hubieses cogido tu baja por enfermedad ahora, en lugar de trabajar hasta el segundo en el que vayas al hospital. | Open Subtitles | وأتمنى لكم أن بدأت إجازة مرضية الخاص بك الآن، بدلا من العمل حتى الثانية أنت ذاهب إلى المستشفى. |
| A.29.17 La suma de 21.800 dólares, establecida a nivel de mantenimiento, se relaciona con las necesidades de personal temporario general y la prestación de servicios de secretaría a los Inspectores mientras se encuentran en Nueva York asistiendo a los períodos de sesiones de la Asamblea General y con ocasión de otros asuntos oficiales, así como para sustituir a funcionarios con licencia de maternidad o de enfermedad. | UN | م-29-17 تتصل التقديرات التي تبلغ 800 21 دولار، ولا تعكس تغييرا عن المستوى السابق، بالاحتياجات الواردة تحت بند المساعدة المؤقتة العامة، وتغطي تكاليف خدمات أمانة السر المقدمة إلى المفتشين أثناء تواجدهم في نيويورك لحضور دورات الجمعية العامة وأثناء سفرهم في مهام رسمية والاستعاضة عن الموظفات الغائبات في إجازة أمومة والموظفين الغائبين في إجازة مرضية. |
| Martínez se reportó enfermo... así que me atoré haciendo otro viaje. | Open Subtitles | "مارتينز " أخذ إجازة مرضية فبقيت أقوم بجولة أخرى |
| ¿Por qué te enfermaste justo ahora? | Open Subtitles | لماذا أخذتِ إجازة مرضية ؟ |
| Si me tomo un día por estar enfermo, no me despiden. | Open Subtitles | لو أخذت إجازة مرضية لا أطرد |
| ¿Es muy tarde para decir que estoy enferma? | Open Subtitles | هل فات الأوان على إجازة مرضية ؟ |
| Creí que tenías permiso por enfermedad. | Open Subtitles | - اعتقدت أنك كنت في إجازة مرضية ولكنك حضرت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 