"إجتماعيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• socialmente
• social
• sociales
• sociópata

Nosé si te has dado cuenta, pero a veces soy socialmente extraña y no sé realmente qué hacer...
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكني غريبة إجتماعيا أحيانا ولا أعلم حقا ماذا أفعل

Son solo ilusiones socialmente aceptadas muy creativas que imponemos a la realidad para lograr una sensación de control sobre nuestras vidas.
كل هذه مجرد أوهام مقبولة إجتماعيا نفرضها نحن على الواقع في محاولة لكسب بعض مظاهر السيطرة على حياتنا

Los muchachos están "en llamas" académicamente; están fracasando socialmente con las chicas y sexualmente con las mujeres.
الرجال يخفقون أكاديميا؛ إنهم ينهزمون إجتماعيا مع البنات وجنسيا مع النساء.

A mí me eligieron porque el capitán Sancy dijo que soy un indeseable social.
لقد تم إختياري لأن كابتن سانسي يراني غير مرغوب في وجودي إجتماعيا

Por un lado la marginación puede concebirse como una condición social en la que se encuentran los grupos desfavorecidos dentro de una sociedad concreta.
فعلى أحد المستويات، يمكن اعتبار التهميش وضعا إجتماعيا إذا كانت اﻹشارة إلى الفئات المحرومة داخل مجتمعات بعينها.

tenemos este principio que no tocamos, que produce retornos sociales, económicos y ecológicos.
لدينا مبدأ عدم اللمس الذي يعطي عائدا إجتماعيا, إقتصاديا و بيئيا.

¿Qué lanzó la carrera de Donna Kaplan, sociópata corporativa?
مالذي أطلق العنان لدونا كابلان لقتل المعتلين إجتماعيا في الشركات

Creo que es hora de que el señor Goldfinger y yo nos conozcamos. socialmente, desde luego.
حان وقت أتقابل مع جولدفينجر إجتماعيا ، بالطبع

Eran fieros, inteligentes y socialmente sofisticados.
كانت الرابتورات شرسة , ذكية و متقدمة إجتماعيا

Bien, entonces tenemos a un genio socialmente torpe en una habitación llena de mujeres atractivas de edad apropiada.
لدينا الآن عبقري منعزل إجتماعيا في غرفة مليئة بفتيات جذابات متوسطات العمر

Es la clase de chica que realmente te ayudaría... socialmente y por lo tanto, en tu carrera. Eso es lo que deberías pensar, ahora.
إجتماعيا وحتى في مهنتك وهذا ما يجب عليك التفكير به الأن

Este tipo es socialmente hábil.
ليس ضروريا ان يكونوا هذا الرجل محترف إجتماعيا

Secuestra a sus víctimas en parques públicos a plena luz del día, lo que nos dice que es socialmente competente,
إنه يختطف ضحاياه من حدائق عامة في وضح النهار و ذلك يشير لنا أنه كفء إجتماعيا

Sé que el tiempo socialmente adoptado para seguir con el duelo está llegando a su fin, y...
أدرك ان الوقت المقبول إجتماعيا للغرق بالأحزان يقارب على النهاية و

Creo que ella quiere decir que la inadaptación social ,es parte de ello.
أعتقد أنّها قصدت جزء السخرية والمنبوذ إجتماعيا.

Por una causa noble, para ahorrarme la vergüenza social de tener un primo drogadicto lo cual asumo es avergonzante, ¿no?
لأجل غرض نبيل لتجنبني إحراجا إجتماعيا بوجود ابن عم لي يتعاطى المخدرات

Si erradicas las condiciones que generan lo que tú llamas comportamiento social ofensivo, entonces ya no existe.
إذا قضيت على الظروف التي توّلد ما يطلق عليه السلوك الغيرلائق إجتماعيا, لا وجود له.

Tendrá un trabajo que implique muy poca interacción social pero que le sitúe en una posición donde pueda observar a los demás sin ser detectado.
سيكون لديه عمل يتضمن إحتكاكا إجتماعيا قليل جدا لكنه يضعه بموقف يمكنه من مراقبة الاخرين دون أن يلاحظوه

¿Cómo podríamos pensar diferente sobre nuestras relaciones con las tecnologías, cosas que efectivamente se convierten en participantes sociales por derecho propio?
كيف يمكننا أن نفكر بشكل ختلف حول علاقاتنا بالتقنية, أشياء تصبح مشاركة إجتماعيا بشكل فاعل بما يناسبها؟

La espiritualidad? ¿Y nuestras relaciones sociales?
ماذا عن الروحانية؟ وكيفية تواصلنا إجتماعيا ؟

Digo, mira, tienes suerte de que confíe en ti, o pensaría que eres un sociópata.
أعني , اسمع , أنت محظوظ لأني أثق بك غير هذا لأعتقد أنك مختل إجتماعيا

Sí, bueno, eso se llama no ser un sociópata.
-أجــل، حســناً، هـذا يســمى معتل إجتماعيا