"إجتماعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• social
• sociales
• sociable
• comunitario
• sociedad
• comunidad
• antisocial
• sociológico
• sociópata
• socialmente
• comunitarios
• sociables
• socializar

Pero es un tipo especial de norma social, porque es una norma social que quiere decirnos con quién podemos relacionarnos y con quién no debemos.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Lo que importa aquí no es el capital tecnológico. Es el capital social.
ليست عاصمة تقنياً بل عاصمة إجتماعية هذه الأدوات لاتخلب إهتمام الجماهير

Eso es lo que llamarías un sitio social de noticias. Basicamente esto es una pagina inicial democrática que tiene lo mejor de internet.
هذا ما يمكنكم تسميته موقع أخبار إجتماعية. في الأساس كل ذلك يعني أنها صفحة بداية ديموقراطية لأفضل الأشياء على الويب.

Seamus, ganar Ia copa consiste en acumular puntos... en actividad académica, deportes y servicios sociales.
سيموس، يربح الكأس مستند على تجميع النقاط في الأكاديميين وألعاب رياضية وخدمات إجتماعية.

Nadamos en un mar de gente -- una versión social del Mundo Medio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Por fin tenemos otra asistente social. Entra.
أخيراً سيكون لدينا أخصائية إجتماعية أدخلي

Cuando tenía ocho años, un trabajador social le preguntó si quería quedarse con usted o que lo adoptaran.
عندما كان في الثامنة، طلبت منه عاملة إجتماعية إن كان يريد البقاء معك أو التبني

Hizo billones en bienes raices Y se caso con una social en Pasadena
كسب المليارات من القطاع العقاري ، و تزوج إجتماعية من باسادينا

Puede que no se dé cuenta, pero se prepara una revolución social.
أنتَ ربما لا تدرك لكن هنالك ثورة إجتماعية بدأت بخطوتها

Con el trabajo detenido, el equipo de rodaje es invitado a realizar una visita social.
الانخفاض الطويل أيضا ً مملوءٌ تماما ً. بينماالعملراكد، دُعيَ الطاقم الى زيارة إجتماعية.

La reestructuración profunda del sistema requiere sin embargo un precio político y social considerable, sobre todo en lo que atañe al desempleo inevitable y al surgimiento de nuevos actores sociales.
غير أن عملية إعادة هيكلة أساسية للنظام يقتضي دفع ثمن سياسي واجتماعي باهظ، ولا سيما فيما يتعلق بحدوث بطالة لا مناص منها وظهور فعاليات إجتماعية جديدة.

Empresas que asumen la responsabilidad social y muestran un historial de integración social.
الشركات التي تتولى مسؤولية إجتماعية وتثبت أن لها سجلاً من المشاركة في المجتمع المحلي.

Para afianzar los logros que hemos hecho, tendremos que acelerar el ritmo de nuestras actividades y crear rápidamente iniciativas con repercusiones visibles en el ámbito social.
ولتوطيد المكاسب التي حققناها، نحتاج إلى تسريع وتيرة أنشطتنا والشروع بسرعة في مبادرات إجتماعية ستكون لها آثار مرئية.

Es una nueva moneda social, por así decirlo, que podría llegar a ser tan poderosa como la evaluación crediticia.
إنها عملة إجتماعية جديدة، ان جاز التعبير، يمكن أن تصبح قوية مثل تصنيفنا الإئتماني.

¿Entre el 10 y el 20% de los alumnos de la secundaria tienen problemas crónicos médicos o sociales?
10 إلى 20 بالمائة مِنْ طلابِ مدرستنا العليا هَلْ لَها مشاكل طبية أَو إجتماعية مُزمنة؟

Es decir, somos animales sociales, ¿sabe? Tenemos que estar cerca de lo demás.
أعني أننا حيوانات إجتماعية كما تعلم نحتاج أن نكون حول آخرين

Reconocer las expresiones faciales es muy importante para ser sociable.
وكذلك التعرف على التعبيرات الوجهية هو شيء مهم جدا بالنسبة لي لكي أصبح أكثر إجتماعية

Xigi es un nuevo sítio comunitario que está construído por la comunidad, ligando y cubriendo este nuevo mercado de capital social.
زيقي هي شبكة إجتماعية جديدة بنيت من خلال المجتمع لتربط وتخطط مع راس المال الإجتماعي هذا

Su líder espiritual era un médium... que llevó a sus seguidores a California a comienzos de 1800... para comenzar una sociedad utópica.
ـ كان كاهنهم الروحاني متوسط فقد كان أتباعه فى كاليفورنيا فى بداية القرن الثامن عشر ليبدأوا جلسات إجتماعية روحانية

Esto es lo que haría un hombre descontento, retorcido, antisocial, anárquico.
هذا شيء منحرف، وميول غير إجتماعية وفوضوية، ليس من سبب لتقتنع بها ؟

- No. Conduzco esta limosina como parte de un experimento sociológico. Eso es todo.
لا، أقود سيارة الليموزين كتجربة إجتماعية هذا فحسب

Provengo de una familia deshecha, soy el típico sociópata así que, cuando tuve la oportunidad de matar a los seis agentes más al rehén, quiero decir, que me haya rendido no significaba que hubiera terminado con esas personas aún tenía el control remoto.
أنا حتى قد أتيت من عائلة محطّة فوضى إجتماعية كلاسيكية لذا، عندما كان لديّ الفرصة .. لقتل 6 عملاء بالإضافة إلى رهينة

Sr. Turton, cuando nos hayamos instalado, nos encantará conocer a los indios con los que se relacionan socialmente.
عندما نحط الرحال ياسيد تورتون نتطلع للقاء بعض الهنود الذين كونت معهم علاقات إجتماعية, كأصدقاء

No puedo falsificar esto. Son servicios comunitarios.
. لا يمكنك أن تلفّق هذا ، إنها خدمة إجتماعية

Bien, en realidad las ratas son, contrariamente a lo que la mayoría piensa de ellas, las ratas son criaturas muy sociables.
حسنا ، في الواقع هي الجرذان -- على عكس ما يعتقد معظم الناس عنها -- الفئران مخلوقات إجتماعية للغاية.

No es un crimen socializar.
لا يوجد شيء إجرامي في إنشاء روابط إجتماعية