"إحتراماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• respeto
• respetado
• decente
• respetados
• respeta
• cortesía

Eso fue respeto verdadero por un hermano.
ذلك كَانَ إحتراماً حقيقياً كــ أخ

Por respeto a mi hermano menor, estoy dispuesto a seguir esto un rato más.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

Es tan raro. Oh, Dios mío. Tendría mucho más respeto por esta caja si tuviera unas fotos más sinceras.
يا إلهي، سأكن إحتراماً أكبر لهذه الصناديق لو أنها تحتوي على صور أكثر تعبيراً

Tu padre es el explorador más respetado de estos tiempos.
فوالدك من أكثر المُستكفيش إحتراماً فى عهدنا هذا

No hay competencia. Eres el hombre más decente que he conocido.
ليس ثمّة منافسةٌ، إنّكَ أكثر رجل إحتراماً رأيته في حياتي.

Y decidimos que íbamos a elegir a los 3 imanes más respetados y esos imanes se turnarían para decir la oración de los viernes.
و قررنا أننا سننتخِب الأئِمّة الثلاثة الأكثر إحتراماً, واُؤلئِك الأئِمة سيتبادلون, سيتناوبون على خطبة صلاة الجُمعة.

¿Quién impone más respeto que los hombre de azul y verde?
من يكن إحتراماً أكثر ممن يلبسون الأزرق و الأخضر؟

Tuvieron una vida, murieron muy jóvenes... y merecen respeto y dignidad.
عاشوا حياتَهم وهم مِيتوا شابةَ جداً، وهم يَستحقّونَ إحتراماً وكرامةَ.

Guardo un gran respeto por los dientes y las encías.
أكنّ إحتراماً شديداً للأسنان واللثة، وخاصةً اللثة

Ojalá tuvieras un poco más de respeto por ti misma,
أتعرفين أتمنى لو كان عندك فقط إحتراماً أكثر لنفسك

En mi cultura, el guerrero con más trofeos comanda el mayor respeto.
على قدر معرفتي المحارب الذي معه جوائز عظيمه يأمر الأكثر إحتراماً

No. Pensé que tu esposa había muerto y lo usabas por respeto.
كلاّ، حسبتُ زوجتكَ ماتت، وأنّكَ ترتدي الخاتم إحتراماً لها.

Si te molesta, entonces deberías ser un poco más modesta y te tratarían con más respeto.
إذا كان هؤلاء قد أزعجوكِ أتعلمين ، ربما يجب عليكِ أن تُصبحى أكثر تواضعاً و تنظرى إليهم نظره أكثر إحتراماً

No le interesa, porque no tiene respeto hacia las personas.
إنه لا يبالي ولا يملك إحتراماً للناس أو المنتجات الغذائية.

Estoy siendo generoso, Tom, y es por respeto a ti.
أنا أحاول أن أكون كريماً هنا وذلك إحتراماً لك

Si no lo hará por el respeto a esta institución, hágalo por el oficial que está en el hospital debido a lo que sucedió.
إذا كنت لن تفعل ذلك إحتراماً لهذه المؤسسة، فلتفعله من أجل الضابط الذي بالمستشفى. بسبب ما حدث هنا،

Y por el respeto a los amigos, he venido aquí para disculparme aquí estoy.
و إحتراماً لهؤلاء الأصدقاء فأنا هنا للإعتذار إذاً ها نحن ذا

Estás aquí. Dirigiendo el laboratorio más respetado de todo el país.
أنتِ هنا، تديرين أكثر المختبرات إحتراماً في البلاد.

Eso me convertirá en el hombre más respetado de este lugar.
وهذا يجعلني الرجل الأكثر إحتراماً بالمدينة

Si no puedes estar orgulloso de George, que es el hombre más decente y honorable que he conocido nunca, bueno, entonces los dos podéis iros al INFIER-N-O.
إذا كنت لا تستطيع أَنْ تَكُونَ فخوراً بجورج الذي هو الأكثر إحتراماً والرجل الأكثر شرفاً الذي قابلتة في حياتي حَسناً، بعد ذلك

Van a mandar a su equipo de representantes más respetados.
إنهم يرسلون أكثر فرقهم إحتراماً كمندوبين

No respeta tu tiempo ni mucho menos la vida que tengas fuera de aquí.
لا يكن إحتراماً لوقتكِ، أسوأ ممّا قد لاقيته بأيّ مكان، خارج هذهِ الشركة.

Sabes qué quiero. Vengo por cortesía.
، أنت تعلم ما أريده . إنني هنا إحتراماً لك فقط