"إخباركما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirles
• contarte
• contarles
• decíroslo
• deciros

Puedo decirles lo que necesiten saber sobre el padre, incluyendo quién le mató.
أستطيع إخباركما كلّ ما تحتاجان لمعرفته حول الأب، بما في ذلك هويّة قاتله.

¿Pueden decirles cómo regresar a su hogar...
أيستطيعون إخباركما كيف تعودان إلى دياركا بعد تدمير السحر؟

Hola, chicos, quería decirles que amo lo que han hecho con su camión de comida.
إسمعا يا رفاق، أريد إخباركما فقط أنّني أحب ما فعلتماه بشاحنة الطعام الخاصة بكما.

No duraré ni una semana en prisión, pero, ¿puedo contarte un secretito?
لن أقضي أسبوع في السجن لكني أيمكنني إخباركما بسرّ صغير؟

Y no quiero ni contarles acerca de la vista al lago.
و بالطبع لا أريد إخباركما عن منظر البحيرة من هنا

No puedo ir sin decíroslo.
الأمر ليس بأشبه بإمكانية التحاقي بدون إخباركما

Solo queremos deciros que creemos que hacéis una bonita pareja.
أردنا فقط إخباركما... أنكمّا تكوّنان ثنائيًا لطيفًا...

Yo debo disculparme por no decirles todo.
أنا عليّ أن أعتذر عن عدم إخباركما بكل شيء

Y eso, caballeros, es todo lo que puedo decirles.
وذلك هو كل ما أستطيع إخباركما به

Pero puedo decirles que se siente totalmente indefenso.
لكني أستطيع إخباركما أنه يشعر... بعجزٍ تام

Aunque puedo decirles que ayer vino al juzgado tarde y estaba... llorando.
لا أعرف. مع ذلك بإمكاني إخباركما أنّها جاءت مُتأخّرة إلى المحكمة، وكانت... تبكي.

Quiero decirles a ambos que lo siento, y que... si casarte con Tammy es lo correcto para ti tienen todo mi amor y apoyo.
أجل، يجب أن أتحدّث إليكَ أن أيضاً. أودّ إخباركما معاً أنّي آسف و...

Eso intento decirles, nuestro mapa murió.
هذا ما أحاول إخباركما به خريطتنا ميتة

No podría decirles nada incluso si quisiera.
لا يمكنني إخباركما بشيء حتى إن شئتُ.

"Tengo que contarte una historia de cuando era niña.
"علي إخباركما قصة حدثت في طفولتي.

Podría contarte algunas historias. ¡No, Mamá! ¡No, Madre, por favor!
-يمكننى إخباركما ببعض القصص

No puedo contarte dónde está Markos porque no lo sé, pero sí puedo contarte dónde está mi cuerpo.
لا يمكنني إخباركما بمكان (ماركوس) لأنّي لا أعلم. -لكن بوسعي إخباركما بمكان جسدي .

- Me temo que no puedo contarles más. - Capitán, por favor...
أنا أخشى أنَّهُ لا يمكنني إخباركما بالمزيد - أرجوكَـ أيُّها الكابتن -

Sabía que no debía contarles esto, chicos. ¿Qué?
-أيقنتُ أنّه ما كان عليّ إخباركما بهذا

No podía irme sin decíroslo.
لم أستطع المغادرة بدون إخباركما

Puedo decíroslo, está en mi tarjetero.
أستطيع إخباركما... إنها.. في مذكرتي...

Habré hecho alrededor de cien horas de terapia, por supuesto, como paciente, pero he aprendido algunas cosas, y puedo deciros mucho sobre esto... esto, no es por vuestros padres, ¿verdad?
لقد قضيتُ أكثر من ألف ساعة من العلاج النفسي، مُخوّلة لي كمريض، لكنّي تعلّمتُ بعض الأشياء، وبإمكاني إخباركما هذا القدر... هذا الشيء، ليس حول أهلكما، حسناً؟