"إخبارك بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte que
• diga que
• que decírtelo
• que decirte

¿crees que podría decirte que es verdad?
فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

Pero todo lo que puedo hacer por ti es decirte que abandones el país mientras puedas.
لكن كل ما يمكنني فعله هو إخبارك بأن تغادر البلاد ما دامت الفرصة سانحة

No, papá, intentan decirte que hubo dos secuestros diferentes, ¿de acuerdo?
الإثنان كانا فى السيارة؟ لا يا أبى، إنهم يحاولون إخبارك بأن هناك عمليتا اختطاف متفرقتان، حسناً؟

Así que es justo que te diga que Edi ha sido diseñado para evolucionar.
لذا فأنا أريد إخبارك بأن ـ إدي ـ ليس مصمماً على اتباع الأوامر

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
كم مرة علي إخبارك بأن تناديني أبي

Sé que eres nuevo pero tengo que decirte... que creo que Edgehill es mi casa.
لكن عليّ إخبارك بأن "إيدقهيل" أعتبرها كمنزلي

Lo que puedo hacer es decirte que des tres pasos lejos de mi coche.
ما أستطيع فعله هو إخبارك بأن ترجع ثلاث خطوات إلي الوراء عن سيارتي

¿Ya sabes, y luego dejas de burlarte de mí por el bléiser playero, y yo dejo de decirte que pelar una naranja en una pieza no es un superpoder, sino síndrome obsesivo-compulsivo?
كما تعرف , وبعدها تتوقف فجأة عن السخرية منِّي بشأن سترتي الرياضية للبحر وأنا أتوقف عن إخبارك بأن تقشير البرتقالة

Quería decirte que el baño de abajo está raro y quería llamar a un plomero.
أردت إخبارك بأن الحمام في الطابق السفلي معطل وأردت استدعاء سمكري

Como una Agente, por supuesto, debo decirte que te los quedes.
كعميلة خاصة ، بالطبع ينبغي علىّ إخبارك بأن تُبقي عليهم

¿Puedo decirte que esta ha sido la primera vez que me he sentido en paz en muchísimo tiempo?
أيمكنني إخبارك بأن هذا أول سلام أحظى أشعر به منذ وقتٍ طويل؟

Quería decirte que lo de marcharme no tiene nada que ver contigo.
أردت إخبارك بأن رحيلي لم يكن متعلقاً بك

Solo quería decirte que murió mi abuela.
فقط أردت إخبارك بأن جدتى توفت

Quería decirte que no vale la pena.
أردت إخبارك بأن الأمر لا يستحق التضحية.

¿Cuántas veces tengo que decirte que no es una obligación?
كم مرة عليّ إخبارك بأن هذا ليس إجبارًا؟

Quieres que te diga que esto me parece genial para que te largues, pero no lo haré.
تودي مني إخبارك بأن إبتعادك عن كل تلك الأمور أمراً جيداً لكن لن أفعل ذلك

Bueno, entonces es justo que te diga que mi hermano y yo decíamos
حسنًا، إنهُ لمن العدل إخبارك بأن أخي اعتاد أن يقول

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
كم مرة عليّ إخبارك بأن

Sé que no he sido el mejor marido y/o el mejor padre para Matty Junior, pero tengo que decírtelo, están pasando cosas,
أدري أنني لم أكن أفضل زوج.. و، أو أفضل أب لـ(ماتي) الصغير ولكن يجب عليّ إخبارك بأن هناك أمور تقع يا (جانيس)، وأريد رؤيتكِ