"إختبارات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pruebas
• exámenes
• examen
• prueba
• análisis
• tests
• test
• experimentos
• audiciones
• ensayos de

Para escapar de donde estás, tendrás que enfrentar una serie de pruebas.
لكي تهرب من هذا المأزق عليك أن تواجه عدة إختبارات

Hasta no terminar las pruebas comparativas de filos no hay manera de saber qué tipo de arma se usó.
حتى ننتهي من مجموعة إختبارات مطابقة الشفرة الحادة لايوجد طريقة نعرف بها نوع السلاح الذي استخدم

Es que he oído que está haciendo pruebas para su próxima película...
لقد سمعت أنك تجري إختبارات إستماع و أداء لفيلمك لجديد

exámenes sobre infartos. Déjame echarle un vistazo.
إختبارات للإنتهاك القلبي أو النوبة القلبية

el examen de Cazador viene a ser un lugar en el que podemos encontrar rivales dignos de respeto.
وفي إختبارات الصيّادة عادة ما نجد خصوماً جديرين بإحترامنا.

Preparen la fase II de la prueba de compatibilidad.
الآن دعونا ننتقل إلى المرحلة الثانية . إختبارات التوافق المتبادلة

Creo que podrías insistirle en que se haga algunos análisis y así podríamos tener alguna idea de lo que estamos tratando.
أعتقد بأنها يجب أن تصر بأن تجرى عليها إختبارات حتى نعلم على الأقل ما الذي نتعامل معه بالضبط

Mira, una de estas máquinas antiguas se utiliza para diagnósticos, incluyendo análisis, así que voy a hacerte algunas pruebas.
أحد أجهزه القدماء هذه تستخدم فى التشخيص بما فيه تحليل الدم لذا سوف اجرى بضع إختبارات

Pero actualmente han demostrado ser más confiables que las pruebas del polígrafo.
بل ثبتت حالياً أكثر وثوقاً من إختبارات جهاز كشف الكذب.

Todos los obstáculos son pruebas de Dios, y estamos dispuestos a sacrificarnos.
كل العقبات هي إختبارات من الله ونحن مستعدون للتضحية بأنفسنا

Una planta de este tamaño, media hora para volver a estar en marcha, hacer pruebas, reiniciar el flujo de gas.
مُنشأة بهذا الحجم نصف ساعة لكى تعود إلى العمل مرة أخرى ، إختبارات التشغيل إعادة سريان الغاز

Ella superó las pruebas, superó todas las pruebas de Mayakovsky, y después simplemente...
لقد دخلت التجارب و نجحت فى كل إختبارات ماياكوفسكي , ثم

Texto: pruebas en el túnel de viento. Narrador: Las alas no tienen control de dirección, ni alerones, ni timón.
إختبارات نفق الرياح. المعلق: الجناح ليس لديه وحدات توجيه، لا دفة، أو لوحة.

RB: Sí, estará lista en -- bueno, lista en 12 meses y luego haremos 12 meses de pruebas extensas.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

Pero el laboratorio me dio todos sus exámenes toxicológicos, y parecen salidos de una novela barata de ciencia ficción.
لكنني حصلت على جميع إختبارات السموم من المختبر وهي مليئة بالأمور الغريبة كرواية خيال علمي رخيصة

Tinkering School no sigue un programa fijo y no hay exámenes.
مدرسة التصليح لا تتبع مجموعة من المناهج وليس هناك إختبارات

Vamos a estudiar para nuestro examen de Historia.
سندرس مادّة التاريخ سوية لأجل إختبارات ربع العام

Hace dos meses hubo una prueba no programada de cañones de iones.
أنه يقول, قبل شهرين كان هناك إختبارات غير محددة لمدافع الأيون

C: escribo tests de personalidad para revistas.
ثالثاً: أنا أكتبُ إختبارات الشخصية للمجلات

Seguro que habría fallado los test de inteligencia (IQ).
و قطعا فشلت فى كل إختبارات الذكاء التى خضتها.

- ¿Por qué? Mañana Freddo y yo vamos a revisar los experimentos en la superficie lunar, y Ken va a volver al simulador.
أنا و فريدو سنجري غدا إختبارات سطح القمر

Las audiciones han terminado. ¡Gracias por venir!
لقد أُغلقت إختبارات الأداء، شكراً لمجيئكم.

Los resultados de los ensayos de toxicidad deben considerarse con precaución a menos que se mida el plomo disuelto.
يجب توخي الحذر عند التعامل مع نتائج إختبارات السمية الخاصة بالرصاص إلا إذا كان القياس يخص الرصاص المتحلل.