"إختلافاتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diferencias

Sentimos, como republicanos gay, que seria una muy buena idea... si pudiéramos unirnos y mostrarle al mundo... nuestras similitudes y no nuestras diferencias.
كشواذ جمهوريين, ظننا أنه من الممكن فكرة حقاً جيدة إذا إجتمعنا و أرينا العالم تشابهاتنا وليس إختلافاتنا

Coronel... O'Neill, Espero que podamos aprender de nuestras diferencias.
العقيد أونيل أتمنى أن نستطيع التعلم من إختلافاتنا

Trabajemos juntos y olvidemos nuestras diferencias.
لنعمل معاً ونضع إختلافاتنا جانباً

Fue difícil para mí aceptar que a fin de cuentas todos estamos en el mismo barco y que, más allá de nuestras diferencias nos hundimos o nadamos juntos.
إنه كان صعب علي للإعتراف بذلك في النهاية نحن حقا كلنا في المركب نفسها وذلك مهما كانت إختلافاتنا

Sean cuales sean las diferencias que tuvimos en el pasado, espero que podamos dejarlas de lado mientras dure esto.
مهما كانت إختلافاتنا في الماضي أتمنى أن نضعهم جانبا في الوقت الحالي

Si no olvidamos nuestras diferencias y nos controlamos, estamos acabados.
إذا لم نضع إختلافاتنا جانبا و نعمل جميعا الآن نحن إنتهينا

Escucha, sé que hemos tenido diferencias.
إسمع, أعلم إن لدينا إختلافاتنا

A pesar de nuestras diferencias culturales, Creo que tú y yo vamos a ser buenos amigos.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

Hemos tenido nuestras diferencias, sin que importe cuán veladas fueran, pero he llegado a ver lo valiosa que eres como amiga.
إختلافاتنا قد كشفت لكن الآن أدرك كم أنت صديقة قيمة

Parece que el único lugar donde nuestra diferencias no importan, es en la universidad.
يبدو أن المكان الوحيد الذي لاتشكل في إختلافاتنا أهمية هي الكلية

Tuvimos nuestras diferencias, pero esta vez estaba preparado para ayudarle, quedarme atrás, siempre que tuviéramos suficientes voluntarios para mantener la misión en marcha.
كان لدينا إختلافاتنا ولكن هذه المره كنت مستعد لدعمه البقاء

Tampoco yo, a pesar de nuestas diferencias
ولم أنا، على الرغم من العديد من إختلافاتنا.

Mira, sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero he perdido a mi marido.
إسمع ، اعلم انه لدينا إختلافاتنا لكنني خسرت زوجي

Hoy, dejemos de lado nuestras diferencias, porque juntos, podemos ser libres.
اليوم, لنبعد إختلافاتنا لأننا معاً, سنصبح أحراراً

Sé que hemos tenido diferencias, pero he estado pensando, bueno qué dice si deponemos las armas, ¿sí?
أعرف أن لدينا إختلافاتنا لكنني كنت أفكر,حسنا ما رأيك أن نردم هوة الخلاف؟

¿Más derramamiento de sangre o vamos a resolver nuestras diferencias, pacíficamente?
سفك دماء لا فائدة منه أم سنحل إختلافاتنا سويًا بسلام ؟

Y quiero que sepas, que aunque tuvimos nuestras diferencias... y no estoy completamente seguro de cuál es la función de tu SO especial, lo intentaré y le haré justicia en la presentación.
و أريدكِ أن تعلمي أنه رغم إختلافاتنا و لا أفهم تماما ما هي وظيفة نظام تشغيلكِ الخاص, سأحاول أن أعطيها حقها في العرض.

A pesar de nuestras diferencias religiosas,
‫على الرغم من إختلافاتنا الدينية

Sí, hemos... tenido nuestras diferencias, pero eso no significa que quiero que mueras desangrado en una isla.
أجل, لقدْ كانت لدينا إختلافاتنا و لكن هذا لا يعني إنني أُريدكَ أنْ تنزف حتى الموت على جزيرةٍ ما

Pero confío en que podamos arreglárnoslas con las diferencias. ¿Te preocupa tu padre?
ولكن أنا واثق بأن يمكننا أن نتخطى إختلافاتنا أنتِ قلقه على والدكِ؟