"إخلاصك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lealtad
• devoción
• dedicación
• fiel
• fidelidad
• sinceridad

Comprendo su lealtad a su ex marido, pero ambos sabemos que... las probabilidades de que ese virus llegue a EE.
أتفهم إخلاصك لزوجك السابق لكننا نعرف كلانا أن احتمالات ظهور هذا الفيروس في أميركا معدومة

Tenemos informes de que ciertos miembros del Gobierno... están comenzando a cuestionar su lealtad.
بعض أعضاء الحكومة بدأوا في التشكيك في إخلاصك

Si me disculpa, su devoción por sus admiradores es notable.
إن سمحت لي، إخلاصك إلى معجبيك يفوق الحدود

Conozco lo profunda que es tu devoción. Mentirías y morirías por tu creador.
اعلم عمق إخلاصك ستكذبين وستموتين لحماية صانعك

Parece que lo que siempre se interponía entre nosotros era tu dedicación a SHIELD.
من الواضح أن الشيء الذي طالما حال بيننا كان إخلاصك لـ (شيلد).

Quiero agradecerte, John, Por tu fiel servicio a mi familia.
أريد أن أشكرك يا " جون " على ولائك و إخلاصك لعائلتي

Y si prueba su fidelidad a la empresa hablaremos acerca de dejarlo salir a veces.
ولو أثبت إخلاصك إلى المشروع العظيم سوف نتحدث عن إخراجك في بعض المناسبات

Me pediste mostrar sinceridad, pero tú no lo eres.
أنت تسألني عن كيفية إثبات الصدق، أليس كذلك؟ هاي وون، أنت أيضا عليك إثبات إخلاصك لي

Él se equivocó al hacerte parte de esto. Él se aprovechó de tu lealtad.
كان مخطئاً بجعلك جزءاً منه لقد استغل إخلاصك

Estoy orgulloso de ti príncipe Zuko estoy orgulloso por que cuando tu lealtad fue probada por tu truculento tío, ...hiciste lo correcto y capturaste al traidor.
أنا فخور بك يا أمير زوكو أنا فخور لأنه عندما اُختبر إخلاصك من قِبل عمك الخائن

Apreciamos tu lealtad, Lauren, pero habrá otras competiciones.
نحن نقدر إخلاصك لورين لكن سيكون هناك لقاءات أخرى

Yo no estoy tratando de minimizar sus años de lealtad.
الأمر بسيط. أنا لا أحاول أن أُقلِل من سنوات إخلاصك.

No sé si sirve de algo, pero sí le comenté de tu lealtad y de lo buena que eres en tu trabajo, pero él no necesitó que se lo recordara.
إن كان لذلك قيمة، فقد أثرت أمر إخلاصك و كم أنت ممتازة في وظيفتك، لكنه كان يعلم هذا.

Lo que vas a oír a continuación es la consecuencia de tu inapropiada lealtad.
ما ستسمعه تالياً هى عواقب إخلاصك للشخص الخاطيء

E incluso muerta, tu devoción hacia ella contamina tu juicio.
وحتّى بعد موتها، فإنّ إخلاصك لها يشوش حكمك.

Ellos te dan la lluvia, el sol, los cultivos que ahora regalas, pero sobre todo, ellos te darán la victoria si les pruebas tu devoción hacia ellos.
المحاصيل التي انت تتخلى عنها الآن ولكن فوق هذا كله, إنهم يعطونك الإنتصار إن اثبت إخلاصك لهم

Para ser un padre ausente, tu devoción es impresionante.
مقارنة بكونك أبًا غائبًا، فإن إخلاصك مبهر.

Por otro lado, su devoción por su mujer es realmente muy conmovedora
... لكن من ناحية أخرى إخلاصك لزوجتك بحق مؤثر جدا جدا

Henry, tu dedicación a tu trabajo es una inspiración para todos.
إخلاصك فى عملك مثال يحتذى به

Parece que lo que siempre se interponía entre nosotros era tu dedicación a SHIELD.
يبدو أن الشىء الذى وقف دائماً بيننا هو إخلاصك المتناهى تجاه ( شيلد )

"Tu deber, por encima de todo, es ser fiel al modelo que heredaste, porque esta llamada viene de lo más alto.
"إخلاصك للمثل الأعلى الذي ورثته هو واجبك أكثر من أي شيء آخر لأن شغلك لذلك المنصب يأتي من أعالي السماوات،

Es un hecho ni más ni menos irritante que vuestra fidelidad.
و هذا مثل إخلاصك .. حقيقة الحياة. لا أكثر و لا أقل غضباً.

Sabes, lo único que siempre he apreciado de ti ha sido tu sinceridad.
أتعلمين , الشيء الوحيد الذي . طالما كان موضع تقدير لك . هو إخلاصك