| Departamento de Política Ambiental, Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | UN | إدارة سياسة البيئة، إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Estas acusaciones se hicieron a raíz de un examen efectuado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, que también financia las actividades del proyecto. | UN | وانبثقت الادعاءات عن استعراض أجرته إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، التي تمول هي الأخرى أنشطة المشاريع. |
| El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido aportó los fondos iniciales para la creación de la Red. | UN | وتم تلقي تمويل أوَّلي لإنشاء الشبكة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة. |
| el Departamento de Desarrollo Internacional (DFID) ha contribuido fondos para la organización de reuniones complementarias relativas al mencionado plan de acción. | UN | وأسهمت إدارة التنمية الدولية في تمويل اجتماعات متابعة فيما يتعلق بخطة العمل المذكورة. |
| Las reservas de Pitcairn se agotaron a finales de 2003 y la isla recibe actualmente asistencia presupuestaria del Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido. | UN | وقد استنفد احتياطي بيتكيرن في أواخر عام 2003، وتتلقى الجزيرة حاليا مساعدة على مستوى الميزانية من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة. |
| El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido acordó donar 7,6 millones de dólares en un plazo de cuatro años. | UN | فقد وافقت إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة على تقديم مبلغ 7.6 مليون دولار على مدى أربع سنوات. |
| La consultoría se realizó con el apoyo financiero del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido por conducto del centro de información especializada del Water and Environmental Health in London and Loughborough. | UN | وقامت إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة بتقديم دعم مالي للخدمات الاستشارية وذلك من خلال مركز موارد المياه والصحة البيئية في لندن ولوغبورو التابع لهذه الإدارة. |
| El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido ofrece apoyo técnico para la elaboración de planes nacionales, programas de suministro de material de laboratorio y material publicitario para prevenir y controlar la enfermedad. | UN | وتقدم إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة المساعدة التقنية على وضع خطة وطنية وبرامج لتأمين معدات المختبرات ومواد إشهارية تهدف إلى منع الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومراقبته. |
| Por ejemplo, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido ha colaborado económicamente en proyectos de desarrollo y socorro de emergencia de Socorro Islámico en Bangladesh, Malí y el Pakistán. | UN | فعلى سبيل المثال، قامت إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة بتقديم الدعم المالي لمشاريع التنمية والإغاثة في حالات الطوارئ في باكستان وبنغلاديش ومالي. |
| Varias oficinas en los países informaron del establecimiento de alianzas que habían potenciado la repercusión del apoyo prestado por el UNFPA, como un amplio proyecto de comercialización social en el Pakistán, ejecutado junto con el Gobierno y el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. | UN | وأوردت مكاتب قطرية عديدة عن شراكات عززت من تأثير الدعم المقدم من الصندوق، بما في ذلك مشروع تسويق ضخم في باكستان مع إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة ومع الحكومة. |
| Las reservas de Pitcairn se agotaron a finales de 2003 y en la actualidad la isla recibe asistencia presupuestaria del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido. | UN | وقد استنفد احتياطي بيتكيرن في أواخر سنة 2003، وتتلقى الجزيرة الآن مساعدة للميزانية من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة. |
| El Fondo se ha beneficiado de una reciente evaluación de la eficacia de 23 organizaciones multilaterales llevada a cabo por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido. | UN | واستفاد الصندوق من تقييم حديث للفعالية التنظيمية المتعددة الأطراف شمل ثلاثا وعشرين منظمة، أجرته إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة. |
| Asesora Jefe sobre desarrollo social, Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, Londres, 1992-2000. | UN | كبيرة مستشاري شؤون التنمية الاجتماعية، إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، لندن، 1992-2000. |
| Las principales contribuciones nacionales para el programa mundial provinieron del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, de AusAid de Australia y del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional. | UN | وتأتي المساهمات الكبرى في البرنامج العالمي على المستوى الوطني من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة والوكالة الأسترالية للتنمية الدولية في أستراليا والوكالة الكندية للتنمية الدولية في كندا. |
| El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hizo una evaluación independiente que señaló el valor de esa contribución. | UN | وتم التنويه بقيمة هذه المساهمة في تقييم مستقل أجرته إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
| Los asociados para el desarrollo, en particular el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), han prestado apoyo financiero para estos procesos. | UN | ويقدم الشركاء في التنمية، بما في ذلك إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الدعم المالي لهذه العمليات. |
| Con la asistencia del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se iniciará en breve un programa para observar la eficacia del enjuiciamiento de los casos de violencia doméstica. | UN | وبمساعدة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ستستهل قريباً برنامجاً لاستعراض فعالية المقاضاة في قضايا العنف المنزلي. |
| Con la asistencia del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se iniciará en breve un programa para observar la eficacia del enjuiciamiento de los casos de violencia doméstica. | UN | وبمساعدة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ستستهل قريباً برنامجاً لاستعراض فعالية المقاضاة في قضايا العنف المنزلي. |
| El Departamento para el Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte apoyó financieramente la participación de expertos de países en desarrollo. | UN | وقدم الدعم المالي لمشاركة الخبراء من البلدان النامية من إدارة التنمية الدولية في حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
| También se están reacondicionando otras comisarías en Kambia, Kabala, Daru Moyamba y Lunsar con recursos del Departamento de Desarrollo Internacional y, en Lunsar, con una contribución del Gobierno de Noruega. | UN | ويجري إصلاح مراكز شرطة أخرى في كامبيا وكابالا ودارو ومويامبا لونسار بالاستعانة بتمويل من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، وفي لونسار بمساهمة من حكومة النرويج. |
| :: Debía revisarse la política favorecida por el Departamento de Desarrollo Internacional a efectos de recuperar los costos. | UN | :: ينبغي إعادة النظر في سياسة استرداد التكلفة التي تريدها إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة. |
| Se espera que el compromiso del Departamento de Desarrollo Internacional de financiar la construcción de un aeropuerto internacional en Santa Elena atraiga más turismo a la isla, hasta el punto de que los ingresos generados contribuyan de forma significativa a hacer posible que Santa Elena deje de depender de las ayudas concedidas por el Reino Unido. | UN | ومن المتوقع أن تـسفر موافقـة إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة على تمويل إنشـاء مطـار دولي في سانت هيلانة عن حفز السياحة إلى الجزيرة بحيـث يسهـم الدخـل المستمـد منها في تمكيـن سانت هيلانة من أن تتخلـى عن اعتمادها على منح المعونة التي تحصل عليها من المملكة المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 