| El Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) ha venido prestando asistencia técnica en materia de gestión de la deuda. | UN | وقدم برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي المساعدة التقنية في مجال إدارة الديون. |
| El Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) ha continuado aumentando la capacidad de gestión de la deuda de los PMA. | UN | وما زال برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي يعزز قدرات أقل البلدان نمواً على إدارة الديون. |
| También se subrayó el papel del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) como instrumento importante para los países en desarrollo. | UN | كما تم التشديد على الدور الذي يؤديه نظام إدارة الديون والتحليل المالي كأداة هامة بالنسبة للبلدان النامية. |
| La UNCTAD ha aplicado el programa del Sistema de Gestión de la Deuda y Análisis Financiero en ministerios de finanzas y bancos centrales de 14 Estados miembros de la OEA. | UN | وقد نفَّذ الأونكتاد برنامجه المتعلق بنظام إدارة الديون والتحليل المالي في وزارات المالية و/أو المصارف المركزية في 14 دولة من الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية. |
| el SIGADE ha hecho que los procedimientos de servicio de la deuda resulten más eficientes. | UN | وقد جعل نظام إدارة الديون والتحليل المالي خدمة الديون أكثر كفاءة. |
| * Grupo Asesor del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) | UN | الفريق الاستشاري المعني بنظام إدارة الديون والتحليل المالي |
| El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) era un instrumento bien recibido y muy utilizado. | UN | كما اعتُبر نظام إدارة الديون والتحليل المالي من الوسائل التي وجدت قبولاً حسناً ويُستفاد منها إلى حد كبير في هذا المجال. |
| El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) era un instrumento bien recibido y muy utilizado. | UN | كما اعتُبر نظام إدارة الديون والتحليل المالي من الوسائل التي وجدت قبولاً حسناً ويُستفاد منها إلى حد كبير في هذا المجال. |
| Tipo de producto Actualización del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda | UN | نوع الناتج تحديث نظام إدارة الديون والتحليل المالي |
| El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda de la UNCTAD, un sistema computadorizado de cooperación técnica, se está instalando en Rumania, Uganda y Ucrania. | UN | ويجري تزويد رومانيا وأوغندا وأوكرانيا بنظام إدارة الديون والتحليل المالي الذي يندرج في إطار ما يقدمه اﻷونكتاد في مجال التعاون التقني القائم على الحاسوب. |
| 53. Los trabajos de la UNCTAD en materia de gestión de la deuda corren principalmente a cargo del Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE). | UN | ٣٥- ينهض البرنامج التابع لنظام إدارة الديون والتحليل المالي بالجانب الرئيسي من أعمال اﻷونكتاد في مجال إدارة الديون. |
| 4. El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda y la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados | UN | ٤- نظام إدارة الديون والتحليل المالي ومبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) ha registrado una demanda creciente en más de 50 países y comprende la deuda a largo plazo de más de 520.000 millones de dólares, es decir, alrededor del 30% del total correspondiente a todos los países en desarrollo. | UN | وتعرض نظام إدارة الديون والتحليل المالي لنمو مطرد على صعيد الطلب، حيث شمل ما يزيد على 50 بلدا وتضمن ديونا طويلة الأجل تربو على 520 بليون من دولارات الولايات المتحدة، أي حوالي 30 في المائة من إجمالي ديون كافة البلدان النامية. |
| SIGADE Desde 1995, el programa informatizado de gestión de la deuda del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) ha más que duplicado su base de clientes a más de 60 países. | UN | تمكن نظام إدارة الديون المحوسب التابع لنظام إدارة الديون والتحليل المالي من أن يضاعف عدد العملاء في قاعدته فأصبح يشمل أكثر من 60 بلداً في عام 1995. |
| Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) | UN | نظام إدارة الديون والتحليل المالي |
| - El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) es un sistema informatizado normalizado de alcance mundial instalado en unos 60 países, que abarca más del 30% del total de la deuda pendiente de los países en desarrollo. | UN | :: نظام إدارة الديون والتحليل المالي الذي يعتبر نظاماً عالمياً معيارياً من البرمجيات التي تم تركيبها في 60 بلداً، مما يغطي أكثر من 30 في المائة من مجموع الديون المستحقة على البلدان النامية. |
| El programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) de la UNCTAD procura fortalecer la capacidad de gestión de la deuda de las oficinas correspondientes en las economías en desarrollo y en transición. | UN | ويسعى برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي التابع للمؤتمر إلى تعزيز قدرات إدارة الديون للإدارات المكلفة بالديون في الاقتصادات النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية. |
| Gestión de la deuda - programa del sistema de Gestión de la Deuda y Análisis Financiero 49 | UN | إدارة الدين - برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي 43 |
| GESTIÓN DE LA DEUDA - PROGRAMA DEL SISTEMA DE Gestión de la Deuda y Análisis Financiero | UN | التمويل الدولي إدارة الدين - برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي |
| Cuarta parte. Gestión de la deuda - el programa del Sistema de Gestión de la Deuda y Análisis Financiero 53 | UN | الجزء الرابع - إدارة الديون - برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي 43 |
| el SIGADE también permite a los funcionarios encargados de la deuda establecer una base de datos completa y actualizada y ofrecer estadísticas precisas y puntuales sobre la deuda. | UN | كما يتيح نظام إدارة الديون والتحليل المالي للموظفين المعنيين بالديون إنشاء قاعدة بيانات كاملة ومستوفاة عن الديون وتوفير إحصاءات دقيقة وفي حينها عن الديون. |
| La reunión estaba destinada a los supervisores y operadores experimentados del SIGADE, y en ella se congregaron unos 30 participantes de Angola, Uganda, Zambia y Zimbabwe. | UN | وعقد الاجتماع لصالح المشرفين والمشغلين ذوى الخبرة لدى نظام إدارة الديون والتحليل المالي وضم قرابة 30 مشتركا من أنغولا، وأوغندا، وزامبيا، وزمبابوي. |
| Esto supondrá la introducción de nuevas funciones en el logicial del SIGADE. | UN | وهذا سيتضمن استحداث مهام جديدة في البرامج المحوسبة لنظام إدارة الديون والتحليل المالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 