| La CE invirtió considerablemente en la gestión de expedientes en la última década. | UN | استثمرت المفوضية الأوروبية كثيراً في إدارة السجلات على مدى العقد الماضي. |
| El más alto funcionario administrativo de la misión debería encargarse de preparar el plan de gestión de expedientes de misiones, en consulta con la Sección de gestión de archivos y Expedientes, y de hacerlo público. | UN | وينبغي وضع خطة إدارة سجلات البعثة بالتشاور مع قسم إدارة السجلات المحفوظات وأن يصدرها المسؤول اﻹداري بالبعثة. |
| Como parte de las actividades de capacitación para la misión debería impartirse formación en gestión de expedientes. | UN | وينبغي إدراج التدريب على إدارة السجلات كجزء من التدريب اللازم للبعثة. |
| Entre otros cambios, se ha propuesto un mejor sistema de gestión de registros que será transferido a las misiones una vez establecido en la Sede. | UN | وتشمل التغييرات المقترحــة تحسين نظام إدارة السجلات والذي سيتم تحويله إلى مقار البعثات بعد نجاح تنفيذه في المقر. |
| Cuatro puestos de auxiliar de archivos para prestar apoyo a la gestión de los expedientes y el archivo de documentos financieros | UN | 4 وظائف لمساعدي شؤون المحفوظات لدعم إدارة السجلات وحفظ الوثائق المالية |
| Con ello se reforzará la capacidad actual de la Dependencia, que podrá ocuparse de los servicios coordinados de gestión de expedientes y archivos. | UN | وهذا من شأنه أن يعزز القدرات الحالية للوحدة ويمكنها من تقديم خدمات إدارة السجلات وخدمات المحفوظات بشكل منسق. |
| Ejecución de programas de gestión de expedientes basados en las necesidades en la Misión del Sudán y en la FPNUL | UN | تنفيذ برامج إدارة السجلات على أساس الاحتياجات في البعثة القائمة في السودان وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان |
| :: Gestión de expedientes: gestión a largo plazo de los documentos durante todo el ciclo, incluida su retención y eliminación sistemáticas de acuerdo con fechas o hechos concretos. | UN | :: إدارة السجلات: الإدارة الطويلة الأجل للوثائق من خلال دورة الحياة التامة، بما في ذلك الاحتفاظ والتخلص المنهجيين للوثائق وفق تواريخ أو أحداث محددة. |
| Curso práctico de gestión de expedientes en la BLNU (Brindisi) | UN | حلقة عمل بشأن إدارة السجلات في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، برينديزي |
| Objetivo 2: Estrategia de aplicación: análisis de las limitaciones de la capacidad de gestión de expedientes | UN | الهدف 2: استراتيجية التنفيذ: تحليل الفجوة على صعيد القدرات والطاقات في مجال إدارة السجلات |
| Ejecución de programas de gestión de expedientes basados en las necesidades en la misión en el Sudán y en la FPNUL | UN | تنفيذ برامج إدارة السجلات القائمة على الاحتياجات في البعثة في السودان وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان |
| La Sección de gestión de archivos y Expedientes aportaría a la División sus conocimientos especializados en materia de gestión de expedientes y archivos electrónicos durante este proceso. | UN | وسيزود قسم إدارة المحفوظات والسجلات الشعبة بالخبرة في إدارة السجلات والمحفوظات الإلكترونية طوال هذه العملية. |
| gestión de expedientes y archivos en las Naciones Unidas | UN | إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة |
| Las disposiciones sobre la gestión de expedientes y archivos están dispersas y los principios normativos no se aplican uniformemente. | UN | وترتيبات إدارة السجلات والمحفوظات مجزأة وثمة عدم اتساق في تنفيذ مبادئ السياسات. |
| Curso práctico de capacitación sobre gestión de registros para el personal sobre el terreno de las operaciones de mantenimiento de la paz | UN | حلقة عمل تدريبية على إدارة السجلات للموظفين الميدانيين في عمليات حفظ السلام |
| Auditoría de la gestión de registros en la UNMIL. | UN | مراجعة إدارة السجلات في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا. |
| Prestación puntual de servicios de gestión de archivos a las oficinas de la Secretaría. | UN | تقديم الخدمات الاستشارية في الوقت المناسب بشأن إدارة السجلات للمكاتب في الأمانة العامة. |
| :: Impartir capacitación al personal sobre el uso del sistema de gestión de archivos | UN | :: تدريب الموظفين على استخدام نظام إدارة السجلات |
| :: Consultas y orientaciones sobre la gestión de los expedientes para las oficinas de las Naciones Unidas | UN | :: توفير المشورة والتوجيه بشأن إدارة السجلات لمكاتب الأمم المتحدة |
| Directriz normativa sobre la gestión de los registros | UN | توجيه في مجال السياسات بشأن إدارة السجلات |
| SEDE Mejora de la base de datos para la gestión de documentos | UN | تعزيز أمن الموظفين تعزيز قاعدة بيانات إدارة السجلات |
| 2. gestión de los documentos electrónicos transferibles | UN | 2- إدارة السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 