"إدارة المراعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gestión de pastizales
• ordenación de pastizales
• gestión de los pastizales
• ordenación de los pastizales
• ordenación de los pastos
• manejo de pastizales
• gestión de los pastos
• ordenación de las praderas
• ordenación de tierras de pastoreo

42. En 2001 se dio comienzo a las actividades de la RPT 3 sobre la gestión de pastizales en las zonas áridas, incluida la fijación de dunas móviles.
42- وبدأ في عام 2001 تنفيذ شبكة البرامج المواضيعية 3 لآسيا بشأن إدارة المراعي في المناطق القاحلة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية المتحركة.

gestión de pastizales (si se eligió)
باء-3 إدارة المراعي (عند الاختيار)

h) " gestión de pastizales " : sistema de prácticas en tierras dedicadas a la ganadería para manipular la cantidad y el tipo de vegetación y de ganado producidos.
(ح) " إدارة المراعي " هي مجموعة ممارسات في الأراضي المستخدمة لإنتاج الماشية تهدف إلى التحكم في مقدار ونوع ما يتم إنتاجه من نباتات وماشية؛

Supone una renovación radical del criterio de ordenación de pastizales en todas sus fases de concepción, ejecución y seguimiento/evaluación.
وتمثل هذه الاستراتيجية إعادة بحث جذرية في نهج إدارة المراعي في جميع مراحل وضعه وتنفيذه ومتابعته وتقييمه.

El programa de acción regional de lucha contra la desertificación contempla actividades en red cuyo objetivo es la gestión de los pastizales y a la vez el desarrollo de los cultivos forrajeros.
وقد عَين برنامج العمل الإقليمي لمكافحة التصحر أنشطة مترابطة تستهدف في آن واحد إدارة المراعي وتنمية المحصول العلفي.

El uso de datos provenientes de satélites de baja resolución y gran frecuencia permite la observación de la vegetación y la precipitación durante cada temporada de desarrollo a los efectos de la ordenación de los pastizales, la alerta contra la sequía y el pronóstico de los cultivos.
ويتيح استخدام البيانات الساتلية المنخفضة التحليل والمرتفعة التردد رصد الكساء النباتي وسقوط اﻷمطار خلال كل من مواسم النمو ﻷغراض إدارة المراعي والتحذير من الجفاف والتنبؤ بالمحاصيل.

c) ordenación de los pastos en las zonas áridas, que abarca la fijación de dunas;
(ج) إدارة المراعي في المناطق الجافة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية المتنقلة؛

gestión de pastizales (si se elige)
باء-3- إدارة المراعي (إذا وقع عليها الاختيار)

h) " gestión de pastizales " : sistema de prácticas en tierras dedicadas a la ganadería para manipular la cantidad y el tipo de vegetación y de ganado producidos.
(ح) " إدارة المراعي " هي مجموعة الممارسات في الأراضي المستخدمة لإنتاج الماشية بهدف التحكم في مقدار ونوع ما يتم إنتاجه من نباتات وماشية.

B.3 gestión de pastizales
باء- 3 إدارة المراعي

Entre las actividades prioritarias de los miembros de la red se encuentra la selección de zonas representativas de muestreo y, mediante el uso de sistemas de gestión de pastizales o de prácticas apropiadas para esas zonas desde los puntos de vista de la biofísica y la economía social, el diseño, la planificación y la puesta en práctica de proyectos experimentales.
ومن بين الأنشطة ذات الأولوية لأعضاء الشبكة اختيار مساحات بوصفها عينات تمثيلية في هذه المناطق، واستخدام نظم و/أو ممارسات إدارة المراعي التي تكون ملائمة من الناحيتين الأحيائية - الفيزيائية والاجتماعية - الاقتصادية فيما يتعلق بتلك المساحات، وتصميم مشاريع ريادية وتخطيطها وتنفيذها.

ordenación de pastizales en las zonas áridas, incluida la fijación de dunas
إدارة المراعي في المناطق القاحلة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية

E. Apoyo para la red de programas temáticos sobre ordenación de pastizales y fijación de dunas: cursillos sobre mejores prácticas de ordenación de pastizales en Asia
دعم شبكة البرامج المواضيعية بشأن إدارة المراعي وتثبيت الكُثْبان الرملية: حلقة العمل الخاصة بأفضل الممارسات في إدارة المراعي بآسيا

41. Tres países han mencionado el apoyo que aportan a programas de gestión de los pastizales.
41- أشارت ثلاثة بلدان إلى الدعم الذي تقدمه إلى برامج إدارة المراعي.

- La ordenación de los pastizales de las zonas transfronterizas;
. إدارة المراعي في المناطق عبر الحدود؛

Otra red regional con la que la RPT2 podrá establecer una gran sinergia será la RPT3 que trata de la ordenación de los pastos y de la fijación de las dunas.
أما شبكة البرنامج المواضيعي 3 التي تتناول إدارة المراعي وتثبيت الكثبان الرملية فستمثل شبكة إقليمية أخرى يمكن بها لشبكة البرنامج المواضيعي 2 أن تولّد قدرا كبيرا من التآزر.

:: Utilización de los conocimientos indígenas de manejo de pastizales y plantas forrajeras para mejorar la productividad del ganado y la seguridad alimentaria en las comunidades masai y barbaig.
:: استخدام معارف الشعوب الأصلية في إدارة المراعي والنباتات الرعوية لتحسين إنتاجية الماشية والأمن الغذائي في المجتمعات المحلية للماساي وبربايغ

- enfoques de la gestión de los pastos;
* طاقة الحمل. * نُهج إدارة المراعي.

En Botswana, las cercas para el ganado y la caza restringen gravemente las formas nómades de ordenación de las praderas.
وفي بوتسوانا، يفرض تسييج الأراضي للماشية والطرائد قيودا شديدة على أشكال الانتجاع في إدارة المراعي.

C. RPT3: ordenación de tierras de pastoreo en las zonas
جيم- الشبكة الثالثة للبرامج المواضيعية: إدارة المراعي في المناطق القاحلة،