"إدارة ومكتبا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• departamentos y oficinas
• departamentos u oficinas

Actualmente, los tres funcionarios del cuadro orgánico supervisan, bajo la dirección del Jefe de la Dependencia, las actividades de un total de 27 departamentos y oficinas.
وفي الوقت الحالي، يتولى موظفو الفئة الفنية الثلاثة، تحت إشراف رئيس الوحدة استعراض أنشطة ٢٧ إدارة ومكتبا.

En 16 departamentos y oficinas ha aumentado la representación de la mujer en el cuadro orgánico desde 1999.
وتحسن تمثيل المرأة في الفئة الفنية في 16 إدارة ومكتبا منذ عام 1999.

En 2003, más de 500 funcionarios de 12 departamentos y oficinas de la Secretaría participaron en programas de enseñanza en materia de diversidad.
وفي عام 2003، اشترك أكثر من 500 موظف من 12 إدارة ومكتبا في جميع أقسام الأمانة العامة في برامج تعلم التنوع.

La aplicación de la política se está haciendo en el contexto de la planificación general de los recursos humanos, que abarca 28 departamentos y oficinas.
ويجري تنفيذ هذه السياسة في سياق التخطيط العام للموارد البشرية، الذي يشمل 28 إدارة ومكتبا.

Veintinueve departamentos y oficinas participan en el ciclo en curso.
وتشارك تسع وعشرون إدارة ومكتبا في أنشطة الدورة الحالية.

Catorce departamentos y oficinas participaron en la serie inicial de planes de acción para conseguir el equilibrio entre los géneros.
29 - وشارك 14 إدارة ومكتبا في المجموعة الأولية لخطط العمل لتحقيق التوازن بين الجنسين.

De los 24 departamentos y oficinas incluidos en la primera etapa de los planes de acción departamentales relativos al género, se recibieron planes de 13 de ellos.
ومن بين الإدارات والمكاتب الـ 24 المشمولة في المرحلة الأولى من خطط العمل المتعلقة بتوزيع الموظفين حسب نوع الجنس على مستوى الإدارات، وردت خطط من 13 إدارة ومكتبا.

En 12 departamentos y oficinas la proporción de mujeres en esas categorías oscila entre el 30% y el 40%.
19 - وفي اثنتي عشرة إدارة ومكتبا تراوحت نسبة تمثيل المرأة في هذه الرتب بين 30 و 40 في المائة.

Tras una exposición que tuvo lugar a fines de 2002 en el Grupo Superior de Gestión de las Naciones Unidas, 14 departamentos y oficinas formularon a la OSSI las sugerencias, que figuran en el cuadro 1 infra.
وعقب الإدلاء ببيان في فريق الإدارة العليا في الأمم المتحدة في نهاية عام 2002، قدمت 14 إدارة ومكتبا اقتراحات إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تُعرض في الجدول 1 أدناه.

Se han concluido dos ciclos de planificación, que abarcaban los períodos 1999-2000 y 2001-2002; el tercer ciclo de planificación, que comenzó en 2003 con la participación de 26 departamentos y oficinas, concluirá en diciembre de 2004.
26 - وقـد استـُـكملت دورتان للتخطيط تغطيان الفترتيـن 1999-2000 و 2001-2002؛ وبـدأ تنفيذ دورة التخطيط الثالثـة في عام 2003، واشتركت فيها 26 إدارة ومكتبا وينتهي تنفيذها في كانون الأول/ديسمبر 2004.

En la actualidad, el sistema de las Naciones Unidas está integrado por 17 organismos especializados y organizaciones conexas, 14 fondos y programas, 17 departamentos y oficinas de la Secretaría, 5 comisiones regionales, 5 institutos de investigación y capacitación y una plétora de estructuras regionales y en los países.
وتضم الأمم المتحدة حاليا 17 وكالة متخصصة ومنظمة ذات صلة، و14 صندوقا وبرنامجا، و 17 إدارة ومكتبا بالأمانة العامة، و 5 لجان إقليمية، و5 معاهد بحث وتدريب، وعددا لا يحصى من الهياكل الإقليمية والقطرية.

La OSSI llevó a cabo el examen mediante una encuesta realizada con 12 departamentos y oficinas de la Secretaría y el análisis de los documentos disponibles.
وللقيام بهذا الاستعراض، أجرى المكتب دراسة استقصائية شملت 12 إدارة ومكتبا في الأمانة العامة وقام باستعراض الوثائق المتاحة.

Número excesivo de subordinados directos. Hay actualmente más de 25 departamentos y oficinas que dependen directamente del Secretario General, y cuyo tamaño, escala y grado de complejidad son enormemente diferentes.
33 - أعداد من المرؤوسين عصية على الإدارة - ثمة ما يزيد على 25 إدارة ومكتبا تخضع مباشرة لإمرة الأمين العام، وتتباين تباينا شاسعا من حيث الحجم والنطاق والتعقيد.

de adopción de decisiones En el bienio 2004-2005, 183 jubilados ocuparon puestos de adopción de decisiones en 26 departamentos y oficinas.
30 - خلال فترة السنتين 2004-2005، عمل 183 متقاعدا في وظائف اتخاذ القرار()، في 26 إدارة ومكتبا.

de decisiones En el bienio 2006-2007, 46 jubilados prestaron servicios en puestos de adopción de decisiones en 20 departamentos y oficinas.
29 - خلال فترة السنتين 2006-2007، خدم 46 متقاعدا في مناصب اتخاذ القرار في 20 إدارة ومكتبا().

28E.3 La División de Administración presta servicios administrativos y otros servicios de apoyo a 21 departamentos y oficinas de las Naciones Unidas, así como a otras 22 entidades del régimen común.
28 هاء -3 وتقدم شعبة الشؤون الإدارية خدمات الدعم الإداري وخدمات الدعم الأخرى إلى 21 إدارة ومكتبا للأمم المتحدة، وكذلك 22 كيانا من كيانات النظام الموحد للأمم المتحدة.

Durante el quinto ciclo, 29 departamentos y oficinas participaron en los planes de acción sobre recursos humanos y en el sexto ciclo fueron 31 departamentos y oficinas los que participaron.
وخلال الدورة الخامسة، شارك 29 إدارة ومكتبا في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية. وشارك 31 إدارة/مكتبا في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية للدورة السادسة.

a. Presentación de informes del sistema de puntuación de la gestión de recursos humanos para 60 entidades, a saber, 31 departamentos y oficinas y 29 operaciones sobre el terreno a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas;
أ - تقدم إدارة الموارد البشرية تقارير عن سجل أداء 60 كيانا، بما في ذلك 31 إدارة ومكتبا و 29 عملية ميدانية إلى مجلس إدارة الأداء؛

29E.3 La División de Administración presta servicios administrativos y otros servicios de apoyo a 21 departamentos y oficinas de las Naciones Unidas, así como a otras entidades del régimen común de las Naciones Unidas.
29 هاء-3 وتقدم شعبة الشؤون الإدارية خدمات الدعم الإداري وخدمات الدعم الأخرى إلى 21 إدارة ومكتبا تابعا للأمانة العامة للأمم المتحدة، وإلى كيانات النظام الموحد للأمم المتحدة.

Al igual que en el año anterior, en 22 departamentos u oficinas las mujeres ocupan entre el 30% y el 49% de los puestos.
26 - ومثلما حدث في السنة السابقة كانت 22 إدارة ومكتبا قد حقق نسبة تتراوح بين 30 و 49 في المائة من تمثيل المرأة ضمن موظفيها.