"إدريسا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Idrissa

Idrissa Dante, Jefe de la Secretaría Conjunta de Coordinación de la Asistencia del Gobierno de Malí
إدريسا دانتي، رئيس الأمانة المشتركة لتنسيق المعونة، حكومة مالي

La muerte del concejal municipal Idrissa Oumarou, en Gao, provocó el alzamiento de gran parte de la población, para quienes esa muerte era imputable al MNLA.
وعلى إثر وفاة المستشار البلدي إدريسا عمرو في غاو، تمرد جزء كبير من السكان، الذين أسندوا هذه الجريمة إلى حركة أزواد.

Las películas proyectadas fueron las siguientes: Lily and Ra, de Armagan Ballantyne, de Nueva Zelandia; La Mangue, de Idrissa Ouedraogo, de Burkina Faso; y The Final Match, de Saman Salour, de la República Islámica del Irán.
وكان عنوان الأفلام المعروضة: Lily and Ra، للمخرج آرمجان بالنتير من نيوزيلندا؛ وla Mangue للمخرج إدريسا ودراوغو من بوركينا فاسو؛ وThe Final Match للمخرج سامان سالور من جمهورية إيران الإسلامية.

Asimismo, se informó a la Misión del asesinato de Idrissa Oumarou, concejal municipal de Gao, ocurrido en la noche del 25 de enero de 2012.
وأُخبرت البعثة علاوة على ذلك باغتيال السيد إدريسا عمرو، المستشار البلدي لمدينة غاو، في ليلة 25 حزيران/يونيه 2012.

Mi hijo iba a seguirla, con Idrissa pero... él fue...
كان إبني يخطط للحاق بها قبل وقت قريب برفقة "إدريسا" لكن.. لقد..

Idrissa Saleh, amigo de su marido.
انا "إدريسا صالح" أحد أصدقاء زوجك

También considera que a los familiares próximos de Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King y Jim Kelly Jalloh se les debe conceder una reparación adecuada, que entrañe indemnización.
وترى اللجنة أيضاً أنه ينبغي أن توفر سيراليون للأقارب المباشرين لكل من غيلبرت ساموت كاندو - بو وخيمالاي إدريسا كيتا وتمبا غيبوري وألفريد أبو سنكوح (الشهير بزاغالو) وحسن كريم كونته ودانيل كوبينا أندرسون وجون أمادو سونيكا كونتا وأبو بكر كمارا وعبد الكريم سيساي وكولا سامبا وفيكتور ل.

Christian Idrissa Diassana (Malí)
كريستيان إدريسا دياسانا (مالي)

Sr. Idrissa Ouedraogo (Burkina Faso)
السيد إدريسا ودراوغو (بوركينا فاسو)

El 10 de marzo de 2012, el comandante del segundo batallón de las FDLR en Kivu del Sur, Teniente Aloys Bizimana, alias Idrissa Bashaka, desertó y abandonó el movimiento cerca de Bunyakiri, aduciendo para ello la agresiva presión que ejercían los miembros del grupo Raïa Mutomboki.
وانشق قائد الكتيبة الثانية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في كيفو الجنوبية، الملازم أول ألويز بيزيمانا، المعروف حركيا باسم إدريسا باشاكا، عن الحركة بالقرب من بونياكيري في 10 آذار/مارس 2012، عازيا ذلك على وجه التحديد إلى تعرضه لضغوط من عناصر متهجمة من جماعة رايا موتومبوكي.

Idrissa ha desaparecido.
لقد إختفى "إدريسا"

- Hola, Idrissa.
- مرحباً، "إدريسا"

Quienes deseen más información pueden comunicarse con el Sr. Ben Idrissa Ouedraogo, Oficina del Asesor Especial para África (dirección electrónica: ouedraogob@un.org; tel.: 1 (917) 367-3068); o con la Sra. Carol Sakubita, Oficina del Asesor Especial para África (dirección electrónica: sakubita@un.org; tel.: 1 (917) 367-5710).]
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد بن إدريسا ويدراوغو، مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا (البريد الإلكتروني: ouedraogob@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-3068؛ أو السيدة كارول ساكوبيتا، مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا (البريد الإلكتروني: sakubita@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-5710).]