"إدمانه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su adicción
• drogas
• su vicio
• alcoholismo

Y luego supe que temía que descubriese su adicción a las citas por internet.
ولكن بعدها إكتشفت أنه فقط متوتر لأنني إكتشفت إدمانه المواعدات على الإنترنت

Será fundamental en nuestros esfuerzos para liberar al mundo de su adicción a las armas nucleares.
وهي ستكون حاسمة في جهودنا الرامية إلى فطم العالم عن إدمانه على اﻷسلحة النووية.

Espera. ¡No disfraces su adicción al alcohol...
انتظري .. لا تجعلي إدمانه للكحول تذكرة إلى إدراك الذات

Arruinó su propia oportunidad con los profesionales por las drogas.
لقد خسر فرصته في اللعب المحترف بسبب إدمانه

- Dejara su vicio en una noche.
سأجعله يتخلص من إدمانه في ليلة واحدة

Hacía alarde de un grado elevado de desorganización, que presentaba como producto de su demostrado alcoholismo, y se aprovechaba de la laxitud funcional que tener que tratar con él generaba en sus colegas.
ومن خلال التظاهر بقدر كبير من عدم التنظيم، مما كان يعزوه إلى إدمانه للمسكرات بشكل واضح، تمكﱠن من الاستفادة من سأم زملائه التنظيمي من اضطرارهم إلى التعامل معه.

su adicción a los sueños llegó a ser su pesadilla, una de la que no pudo despertar.
أصبح إدمانه للأحلام كابوسه، الذي لم يستطع الاستيقاظ منه.

Creo que su adicción a la heroína no había salido a la luz.
حسناً, يبدو وأن إدمانه للهيروين ليست مسألة سجل عام.

Además de infraestructuras dañadas y enormes problemas con la magia gracias a la Bestia y a su adicción al Manantial.
بالإضافة إلى البنية التحتية المتهدمة ، وقضايا السحر الضخمة بفضل الوحش ، ومنبع إدمانه

Pero estuvo a punto de morir por su adicción y todavía no está bien.
لكنه كاد أن يموت بسبب إدمانه ومازال غير مُعافى

Los hijos de una mujer kuwaití con otro marido que no tengan ingresos por haber perdido a su padre o porque éste los haya abandonado en razón de su adicción a las drogas o su alcoholismo.
- أولاد الكويتية من زوج آخر الذين لا دخل لهم بسبب فقد الزوج أو إهماله لهم بسبب إدمانه المسكرات والمخدرات.

De igual modo que ningún drogadicto puede superar su adicción sin ayuda, ningún país puede llevar a cabo la lucha contra las drogas sin el apoyo de otros países interesados.
وكما أن المدمن لا يستطيع التغلب على إدمانه بدون مساعدة، فإنه ما من بلد يستطيع مكافحة المخدرات بدون دعم البلدان المعنية الأخرى.

El autor sostiene que su expulsión a Somalia es desproporcionada al objetivo del Estado parte de impedir la comisión de delitos y que sus condenas fueron producto de su adicción a las drogas.
ويدفع صاحب البلاغ بأن ترحيله إلى الصومال لا يتناسب مع هدف الدولة الطرف المتمثل في منع ارتكاب جرائم. وكانت إدانات صاحب البلاغ ناتجة من إدمانه المخدرات.

El autor sostiene que su expulsión a Somalia es desproporcionada al objetivo del Estado parte de impedir la comisión de delitos y que sus condenas fueron producto de su adicción a las drogas.
ويدفع صاحب البلاغ بأن ترحيله إلى الصومال لا يتناسب مع هدف الدولة الطرف المتمثل في منع ارتكاب جرائم جنائية. وقد نشأت إدانات صاحب البلاغ نتيجة إدمانه المخدرات.

Greg nunca dejaría en la estacada a mi padre a pesar de su adicción.
جريج لا يضع والدي في مأزق من هذا" "القبيل على الرغم من إدمانه

Le decimos que tuvo razón, y estamos alimentando su adicción.
كان محقاً نخبره أنه مصيب و سنغذي إدمانه

...pero recorrió un largo camino en la Isla buscando la forma de superar su adicción.
"ولكنّه قطع شوطاً كبيراً بوقته بالجزيرة، واجداً العزيمة للتغلّب على إدمانه"

Bueno, normalmente no alentamos a Tracy a ir a Las Vegas, debido a su adicción al juego y su miedo a la magia.
"حسنا, عادة نحن لا نشجع "تراسي" على الذهاب ل "فيجاس بسبب إدمانه للمقامرة و خوفه من السحر

Te lo he dado todo sobre su adicción. Dijiste que le ibas a ofrecer ayuda.
لقد أعطيتك جميع المعلومات بخصوص إدمانه

Fue un ataque por tomar drogas, y si le gritas, podría tener otro.
لقد كنت أزمة قلبية بسبب إدمانه على العقاقير، وإذا صرختِ عليه، قد يصاب بواحدة أخرى. حقا؟

La abogada afirma que en el caso del autor, habida cuenta en particular de su dependencia de las drogas, la injerencia en su derecho a un hogar y a una vida familiar fue arbitraria y constituye una violación.
وتجادل المحامية بأن التدخل في حق صاحب الرسالة في الحياة المنزلية واﻷسرية في ظروف قضيته، وبخاصة إدمانه للمخدرات هو تدخل تعسفي ويشكل انتهاكا.

Yo no voy a contratar a un drogadicto que cuando nos giremos abra nuestra caja registradora sólo para alimentar su vicio.
و كل ما يريده هو بدايةٌ جديده لنأعينمدمناًيخربمابنيناه... و بعدها يرهن صندوق الموسيقى ليغذي إدمانه

La autonomía de que gozaba el Oficial Administrativo Superior era inmensa, incluso después de años de un evidente alcoholismo.
وقد كان استغلال هذا الموظف إلى أبعد حد، حتى بعد سنوات من وضوح إدمانه للمسكرات.