| El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Excmo. Sr. Eduard Kukan. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة لمعالي وزير الشؤون الخارجية لسلوفاكيا، السيد إدوارد كوكان. |
| También quiero mani-festar mi reconocimiento al Embajador Eduard Kukan, de Eslovaquia, Presidente de la Tercera Comisión, y al Embajador Saboya, del Brasil, y el Embajador Chew, de Singapur, por sus contribuciones. | UN | وأود أيضــــا أن أعرب عن تقديري للسفير إدوارد كوكان ممثل سلوفاكيا، رئيس اللجنة الثالثة، وللسفير سابويا ممثل البرازيل، والسفير تشيـــــو ممثــل سنغافورة على إسهاماتهم. |
| Tengo el honor de informarle que he decidido nombrar al Sr. Carl Bildt (Suecia) y al Sr. Eduard Kukan (Eslovaquia) Enviados Especiales del Secretario General para los Balcanes. | UN | أتشرف بإحاطتكم علما بأني قررت تعيين السيد كارل بيلت )السويد( والسيد إدوارد كوكان )سلوفاكيا( مبعوثين خاصين لﻷمين العام في البلقان. |
| (Firmado) Eduard Kukan | UN | )توقيع( إدوارد كوكان |
| (Firmado) Eduard Kukan | UN | )التوقيع( إدوارد كوكان |
| Tengo el honor de informarle que su carta de fecha 6 de mayo de 1999 (S/1999/526) relativa a su decisión de nombrar al Sr. Carl Bildt (Suecia) y al Sr. Eduard Kukan (Eslovaquia) Enviados Especiales del Secretario General para los Balcanes se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, que han tomado nota de su decisión. | UN | يشرفني إبلاغكم بأنه قد تم إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على رسالتكم المؤرخة ٦ أيار/ مايو ١٩٩٩ (S/1999/526) بشأن قراركم المتعلق بتعيين السيد كارل بيلت )السويد( والسيد إدوارد كوكان )سلوفاكيا( مبعوثين خاصين لﻷمين العام في منطقة البلقان، وقد أحاط أعضاء المجلس علما بها. |
| Eduard Kukan | UN | إدوارد كوكان |
| Carta de fecha 1º de marzo (S/2001/194) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se informaba al Consejo de que había pedido a sus Enviados Especiales para los Balcanes, Sr. Carl Bildt y Sr. Eduard Kukan, que prosiguieran sus gestiones hasta mediados de año, si fuera necesario. | UN | رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس 2001 (S/2001/194) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، يبلغه فيها أنه طلب من مبعوثيه الخاصين للبلقان، السيد كارل بيلدت والسيد إدوارد كوكان مواصلة جهودهما حتى منتصف السنة إذا اقتضى الأمر ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 