"إذا اردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si quieres
• Si quiere
• si necesitas
• si quiero
• Si quisiera
• si lo desea

Si quieres meterte en esto, es mejor que le des la información a tu compañero.
إذا اردت إقحام نفسك, عميلة سكالي فيجب عليك توصيل هذه المعلومات للعميل مولدر.

Pero Si quieres regresar a casa con vida ésta es nuestra única oportunidad.
لكن إذا اردت ان تجعلها ترجعك للوطن حي هذه فرصتنا الوحيدة

Si quieres compartir la autoría conmigo, será mejor que estés preparada para ganártela.
إذا اردت مشاركة اسم الكاتب معي فلابد أن تكوني جاهزة لتستحقيه

Puede guardarlo en el bolsillo. Si quiere ir, va.
يمكنك وضعها فى جيبك إذا اردت يوماً الذهاب ، فاذهب

No es el tipo al que quieres llamar si necesitas ayuda con el crucigrama.
ليس الرجل الذي تودُ الإتصال به إذا اردت مساعدة بلعبة الكلمات المتقاطعة.

si quiero salir a descansar a cada hora, empezaré a fumar. Lo haré, no me importa.
إذا اردت التسكع لبعض الوقت كل ساعة اذا فسأبدأ بالتدخين

Si quieres descubrir lo que hay detrás de estos ojos fríos... tendras que abrirte camino a través de este disfraz.
إذا اردت ان تكتشف ما وراء هذه الاعين البارده يتوجب عليك نبش طريقك بين هذه الوجوه المتنكرة

Pero Si quieres saber si hay vida en los planetas extrasolares tienes que dedicarte a esto,
لكن إذا اردت المعرفة عن الحياة في الكواكب خارج نظامنا الشمسي عليك ان تقوم بهذا العمل.

Bien mira, Si quieres ver televisión, éste es el control remoto.
الاّن ، أنظر، إذا اردت مشاهدة التليفزيون هذه أداة التحكم عن بعد

Si quieres lucir bien, ven a la tienda. Te ayudaré.
إذا اردت ان تبدو جيدا تعال لهذا المتجر سأساعدك

Nos vemos enfrente, Si quieres.
سأراك خارجا في المقدمة إذا اردت حسنا مع السلامة

"Si quieres volver a tenerlo todo, vuelve a casa"
إذا اردت تَمديد إقامتكَ، ارجع وأنا سَأُقدّمُ بيت ضخم إلى من تسكن عنده

Si quieres acercarte a los perros, hazlo por delante. ¿Entendido?
إذا اردت الإقتراب من الكلاب، إقترب منهم من الامام. حسنا؟

Puedes ir a buscarlo Si quieres y llévalo a tomar un helado.
يمكنك أن تقابليه إذا اردت - خذيه ليأكل آيس كريم

Si quieres comprar la propiedad con ese dinero,
إذا اردت ذلك تستطيع شراء الارض بهذا المال

Matar a un competidor tiene sentido Si quieres proteger tu fuente de alimento.
قتل المنافس يُصبحُ مفهوماً إذا اردت حِماية مصدرغذائِكَ

Si quieres que este tipo piense que eres un jugador, levanta su oferta de nuevo.
إذا اردت هذا الرجلِ أَنْ يَعتقدَ أنك لاعب، إرفعْه ثانيةً.

Así que básicamente, Si quieres estar a la moda, toma promicina.
لذلك إذا اردت ان تكون جيدا خذ البروميسين

No sé cuánta gente vaya a ir pero puedes ir Si quieres.
لا عرف حقا عدد الناس الذين سوف يأتون يمكنك المرور إذا اردت

Si quiere mirarme el escote tendrá que crecer unos centímetros.
إذا اردت ان تنظر أسفل ملابسى, لابد أن تنمو بضعة بوصات.

Pero estoy aquí si necesitas hablar de cualquier cosa.
لكنني موجودة هنا إذا اردت الحديث عن اي شئ

Tengo que hacerlo ahora si quiero graduarme a tiempo.
يجب أن افعلها الآن إذا اردت الخروج في الموعد

Si quisiera sentarme a comer donas toda la noche pude haberme quedado en casa a fumar marihuana, viejo.
إذا اردت ان اجلس و اكل الدوناتس طوال الليل كان بإمكاني البقاء بالبيت و تدخين بعض المخدرات

Sr. Secretario, Tengo una habitación lista para que descanse, si lo desea.
سيدي الوزير، يمكننا إعداد غرفة لك كي تستريح إذا اردت