"إذا جاز التعبير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por así decirlo
• por así decir
• por decirlo así
• por decirlo de alguna manera
• digamos

Demostró su resolución y empezó a trabajar cuando quizás otros líderes mundiales hablaban de déficit, por así decirlo.
فقد هبّ للقيام بالواجب بينما قادة العالم الآخرين ربما كانوا يتكلمون عن العجز المالي، إذا جاز التعبير.

Será una amalgama más efectiva, por así decirlo.
وسوف يضع بعض الحديد في القفازات، إذا جاز التعبير.

Es como si hubiera sido reseteada desde cero, por así decirlo.
انها مجرد انها كانت مثل إعادة العداد إلى الصفر ، إذا جاز التعبير

Se quedó sin gasolina, por así decir.
نَفِد منه الوقود، إذا جاز التعبير

Su instinto sexual, por decirlo así, le hace perder su sentido común.
والغرائز الجنسية - إذا جاز التعبير - تجعله يفقد صوابه

Algo para quitar lo nublado de la vista, por así decirlo.
شيء ليزيل الفازلين من عدسة العين، إذا جاز التعبير ؟

Eran casi un trozo de vida, por así decirlo.
هم تقريباً مثل تجميع شظايا الحياة ، إذا جاز التعبير

Para mantener los pies en el suelo, por así decirlo
يجب أن تبقي أقدامنا على الأرض إذا جاز التعبير

Caballeros, tenemos una larga relación... protegiendo mutuamente nuestros activos, por así decirlo.
عموماً، لدينا تاريخ طويل لغطاء ممتلكات بعضهم البعض، إذا جاز التعبير.

por así decirlo, podriamos haber sobrecargado el "avión".
، رُبَّما زِدنا حمولة الطائرة .إذا جاز التعبير

Y nos llevó un largo tiempo alcanzar un equilibrio, por así decirlo.
وأستغرق الأمر منّا وقتاً طويلاً للوصول إلى التوازن، إذا جاز التعبير

Está borracho de su propia bebida, por así decirlo.
كان يشرب من مادّته المُنكّهة، إذا جاز التعبير.

Pero nos gusta sentarnos, y beber un agradable tequila, y decirnos detalles hasta que hacen una historia completa, por así decirlo.
ولكن نود أن نجلس، نشرب تكيلا لطيفة، ونقول كل التفاصيل الأخرى حتى أنها تجعل حكاية كاملة، إذا جاز التعبير

Te estoy enseñando mi proceso mental, por así decirlo.
انا اسايرك خلال مرحلتي العقلية إذا جاز التعبير

Y ambos sabemos que tus emociones siempre han estado en la punta de tus dedos... por así decirlo.
ونعلم كيف كانت مشاعرك دائما شديدة التوتر إذا جاز التعبير

Pero dados todos los... factores de riesgo genéticos y cómo está mi cerebro, ya sabes, dónde está como atascado, por así decirlo, es como que hubiera evitado una bala.
وكيف دماغي، كما تعرفون، حيث انه عالق نوعا ما، إذا جاز التعبير. أبدو وكأنني تجنبت طلقة رصاصة

Eso es lo que dicen... y desde que me enfermé sabe, por así decirlo... de alguna manera me convertí...
و منذ ما حدث لي, إذا جاز التعبير لقد أصبح نوعاً ما, أصبح هكذا

De cuando en cuando, tenemos que batir la sopa, por así decirlo.
من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء، إذا جاز التعبير.

Según se deduce de los primeros debates parece más fácil llegar a un acuerdo sobre una edad superior, posiblemente 18 años, y una sugerencia interesante es tratar el asunto no como cuestión de responsabilidad sino como cuestión jurisdiccional, para no tener que modificar los sistemas jurídicos nacionales, por así decir.
ويظهر من المناقشات السابقة أنه سيكون من اﻷيسر الموافقة على عمر أكبر ، يحتمل أن يكون سن ١٨ . ومن الاقتراحات المثيرة للاهتمام ما تضمن أن المسألة تعالج ليس بوصفها مسألة مسؤولية بـل كمسألـة اختصاصية ، مع ترك النظم القانونية الوطنية دون مساس ، إذا جاز التعبير .

¿Qué piensan de duplicarlo, por decirlo así e ir por gemelos?
ما هي أفكاركم في مضاعفة الحمل إذا جاز التعبير وإنجاب توائم؟

Estaríamos mostrando nuestras cartas, enseñando nuestro libro de juego, por decirlo de alguna manera.
لكنّا سنقلب أيدينا، ونُظهر كتاب قواعدنا، إذا جاز التعبير.

Bill siempre fue, digamos, el autor.
لطالما كان "بيل" المؤلف إذا جاز التعبير.