"إذا سمحت لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si me permite
• si me disculpas
• si me dejas
• si me permites
• si me disculpan
• si me disculpa
• si me lo permite
• si me perdonas
• Si puedo

Señor, si me permite, el Sr. Moray espera nada más que discreción.
سيدي , إذا سمحت لي السيد موراي يتوقع الحذر المطلق

Está bien, señora, si me permite, creo que sé lo que está pasando aquí.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Ahora, si me disculpas, debo tatuar un trasero.
و الأن إذا سمحت لي لدي مؤخرة لكي أضع عليها الوشم

Te puedo dar todo lo que quieras si me dejas ayudarte.
سأعطيك أي شيء تريديه فقط إذا سمحت لي أن أساعدك

Es decir. ¿Quién sabe? Tal vez puedo ser de ayuda, si me permites.
أعني، من يدري، قد أكون قادره على المساعده إذا سمحت لي بالمساعده

Ahora,si me disculpan,tengo que probar mi nuevo par de soportes de altura.
الآن إذا سمحت لي , عليَّ تجربة حذائي الجديد المرتفع

Pero, si me disculpa, lamento que... haya atrapado a una mujer.
لكن إذا سمحت لي فأنا أشعر بالأسف على ذلك أن يعدم إمرأة

Con gusto pasaré el día con él, si me lo permite.
سأكون سعيد لقضاء اليوم معه ، إذا سمحت لي.

Vd. se parece al almirante, hacendado, si me permite decirlo.
أنت من معجبي القبطان هوك حضرة القاضي إذا سمحت لي بقول ذلك

En ese caso, si me permite, voy a llamarle. Se lo ruego.
حسنا، في هذة الحالة، إذا سمحت لي سأتصل به على الفور

- ¿Qué? si me permite decir, está cometiendo un crimen espantoso.
‫إذا سمحت لي أن أقول، أنت ‫ترتكب جريمة بشعة

si me permite cierto margen de maniobra, será claro muy pronto.
إذا سمحت لي ببعض المساحة ، انها سوف تكون واضحة في وقت قريب جدا.

Quiere decir, si me permite... que si te topas con feas fotos de la víctima en Internet... no las reenvíes a todo el colegio.
هذا يعني إذا سمحت لي هذا يعني أنه إذا وجدت صوراً خليعة للضحية على الإنترنت لا تحجبيها عن المدرسة

si me disculpas voy a buscar un pasatiempo más satisfactorio.
إذا سمحت لي سأذهب لملاحقة تسلية تحقق تطلعاتي أكثر

Ahora, si me disculpas, voy a ir al baño a lavarme los ojos.
والأن إذا سمحت لي علي الذهاب للحمام. لغسل عيوني.

Te daré $20 si me dejas usar eso como lecho portátil.
سأعطيك 20 دولاراً إذا سمحت لي باستعمال هذا لألفه وأنام عليه

si me dejas ir, puedes cambiar el futuro, Jamie, no es muy tarde.
إذا سمحت لي بالذهاب ، تستطيع تغيير المستقبل ، جيمي أنه لم يفت الأوان

Señor, si me permites, creo que sé qué pasa.
سيدي , إذا سمحت لي أعتقد أني اعرف ماذا ستقول

Ahora, si me permites, a este perro le gustaría salir a tomar un poco de aire.
إذا سمحت لي هذا الكلب يحتاج للقليل من الهواء

Ahora, si me disculpan, tengo que ir a la habitación de Chris.
و الآن إذا سمحت لي يجب علي الذهاب لغرفة كريس

Así que si me disculpa, por favor, necesito pasar.
لذا إذا سمحت لي فقط، رجــاء، أحتاج إلى أن أمــر.

Señor, si me lo permite, Burroughs es una molestia, pero no actuemos demasiado rápido.
سيدي , إذا سمحت لي بوروز هو مصدر إزعاج لكن دعنا لا نستجيب بسرعة

Ahora, si me perdonas, este niño tuyo me esta agotando, necesito tumbarme,
والآن إذا سمحت لي طفلك أتعبني جداً وأريد أن استلقي

Sí, Si puedo hablar con franqueza General tengo la sensación de que el Dr. Hutchinson tiene algún problema.
إذا سمحت لي أن أتكلم بصراحة , جنرال "لدي شعور أن "د.هادش مضطرب نوعا ما