"إذا كنتِ لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si no quieres

Mira, Si no quieres venir a Hawai, me parece bien.
اسمعي، إذا كنتِ لا تريدين الذهاب إلى هاواي، فلا بأس

Si no quieres casarte, diles lo que piensas.
إذا كنتِ لا تريدين الزواج فأخبريهم بوجهة نظرك

Si no quieres esperar, puedes pasar la fiesta en casa.
إذا كنتِ لا تريدين البقاء، يمكن أن أخذ أحدهم للغرفة بالأعلى

Si no quieres hacerlo, no te fuerces.
إذا كنتِ لا تريدين الأمر فلا تجبري نفسكِ.

Si no quieres conocer a mi abogado, es mejor que te disculpes...
إذا كنتِ لا تريدين مقابلة محامي فاعتذري هذه لحظه

Si no quieres que sea una molestia, entonces sólo contesta tu teléfono.
، إذا كنتِ لا تريدين مني أن أكون مصدر إزعاج إذن إجيبي على هاتفك

Si no quieres trabajar para mí, no voy a obligarte.
إذا كنتِ لا تريدين العمل معي لن أجبركِ على هذا

Bueno, Si no quieres que pasen estas cosas, no hagas una boda sorpresa.
إذا كنتِ لا تريدين حدوث مثل هاتهِ الأشياء، ربّما لا يجبُ أن تحصلي على زواج مفاجئ

- Si no quieres hacerlo, dime.
لذا، إذا كنتِ لا تريدين ذلك فعليكِ إخباري

Si no quieres que lo haga, no lo haré.
إذا كنتِ لا تريدين منّي إجرائها، لن أجريها.

Si no quieres mi amor, entonces voy a quedarme con el almuerzo que te he hecho.
إذا كنتِ لا تريدين حبيّ إذن سأحتفظ بالغداء الذي أعددته لكِ.

Si no quieres vivir con nuestras reglas, entonces esto es una relación de negocios, y puedes pagar el alquiler.
إذا كنتِ لا تريدين العيش تحت قواعدنا إذن فهذه علاقة تجارية ويمكنكِ دفع الإيجار.

Bueno, ¿si no quieres que trabaje en ello como pretendes que se meta?
حسناً، إذا كنتِ لا تريدين أن يعمل بها إذن كيف يمكنه أن يقوم بها؟

Si no quieres cambiar nada de tu vida, simplemente di eso.
إذا كنتِ لا تريدين أن تغيري أي شيء في حياتكِ، قولي هذا فحسب.

Si no quieres hablar de ello, solo dilo.
إذا كنتِ لا تريدين الحديث عن ذلك, قولي فقط

Si no quieres la entrevista, está bien.
حسنٌ ؛ إذا كنتِ لا تريدين المقابلة فلا مشكلة

Si no quieres no vayas.
إسمعي، لا داعي لأن تفعلي ذلك إذا كنتِ لا تريدين

Si no quieres la fiesta dilo
إذا كنتِ لا تريدين إقامة الحفل، قولي ذلك!

Si no quieres continuar, está bien.
انظري، إذا كنتِ لا تريدين المُضي... فلا بأس.

Pero mira, Si no quieres que yo..
ولكن أنظري ، إذا كنتِ لا تريدين منّي أن...