"إذ تضع نصب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• teniendo

teniendo presente la necesidad de continuar mejorando la eficiencia del Consejo de Seguridad, la Asamblea reafirmó el principio de igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas.
والجمعية العامة، إذ تضع نصب عينها الحاجة الى استمرار تعزيز فعالية مجلس اﻷمن، أكدت مجددا على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع أعضاء اﻷمم المتحدة.

teniendo en cuenta lo que antecede, Eslovaquia suscribe plenamente la propuesta de que se nombre un Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme, con un amplio mandato que le permita explorar las posibles modalidades y soluciones.
وسلوفاكيا إذ تضع نصب عينيها هاتين الحقيقتين فإنها تؤيد كليا فكرة تسمية منسق خاص لمسألة توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح، يُناط بولاية واسعة لاستكشاف الطرق والسبل الممكنة للمضي قدما.

teniendo presente la tarea pendiente de aplicar los compromisos contraídos, Australia, Nueva Zelandia y el Canadá siguen presentando una resolución en que se exhorta a mejorar la condición de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.
وقال إن أستراليا وكندا ونيوزيلندا إذ تضع نصب أعينها المهمة الباقية المتمثلة في تنفيذ الالتزامات المبرمة تواصل تقديم القرار الذي تدعو فيه إلى تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة.

teniendo en cuenta el papel trascendental de la Corte Internacional de Justicia en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su aporte al logro de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas mediante la solución pacífica de controversias entre los Estados, el Perú considera de la máxima importancia que su jurisdicción sea universalmente aceptada.
وبيرو، إذ تضع نصب عينيها الدور الشامل الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية في صون السلام والأمن الدوليين وإسهام المحكمة في تحقيق الأهداف الأساسية للأمم المتحدة من خلال تسوية النزاعات بين الدول، ترى أن من الأهمية القصوى القبول العالمي بولاية المحكمة.

teniendo presente la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, así como las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
إذ تضع نصب عينيها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة ١٥١٤ )د - ١٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٠، وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

teniendo presente la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, así como las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
" إذ تضع نصب عينيها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

teniendo presente la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, así como las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico,
إذ تضع نصب عينيها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو،

teniendo en cuenta la frase " nosotros los pueblos " que figura en el Preámbulo de la Carta, las Islas Marshall creen que si las Naciones Unidas se adhieren a los principios de la universalidad y la libre determinación, no deben excluir entonces a los 23 millones de habitantes de la nación libre, democrática e independiente de Taiwán.
إن جزر مارشال، إذ تضع نصب أعينها عبارة " نحن الشعوب " المكرسة في ديباجة الميثاق، تؤمن بأنه لا يحق للأمم المتحدة، إذا كانت تتمسك حقا بمبدأي العالمية وتقرير المصير، أن تستبعد 23 مليون نسمة هم شعب دولة تايوان الحرة الديمقراطية والمستقلة.

teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, la Comisión Consultiva recomienda que todo examen de cuestiones intersectoriales en estos momentos debe tener carácter preliminar, a la espera de una exposición más amplia y definitiva de dichas cuestiones, una vez que se haya recibido y analizado toda la documentación pertinente.
5 - إن اللجنة، إذ تضع نصب عينها ما ورد ذكره أعلاه، توصي بأن تكون أي دراسة تتم في هذه المرحلة للقضايا الشاملة ذات طابع أولي، إلى أن تتجلى هذه المسائل بشكل محدد وواضح بعد أن تكون جميع الوثائق ذات الصلة قد وردت وتم النظر فيها.