"إستبدال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reemplazar
• reemplazo
• sustituir
• cambiar
• sustitución
• reemplazaron
• reemplazada
• reemplazado por
• tendría

Quiero decir, ¿lo duro que podría ser reemplazar a un nerd excéntrico?
كيف يمكن أن يكون صعباً إستبدال واحد أحول غريب الأطوار؟

Ese tráfico de armas se purgará durante la reestructuración de todos modos, y usamos armas de última generación deliberadamente para reemplazar los misiles.
سيتم كشف تهريب السلاح خلال إعادة الهيكة بكل الأحوال و نحن ندرس تطوير الجيل الجديد من الأسلحة و إستبدال الصواريخ

Y luego podemos reemplazar la otra mitad con una combinación de biocombustibles avanzados y gas natural seguro.
و بعدها يمكننا إستبدال النصف الآخر بخليط من الوقود العضوي و الغاز الطبيعي الآمن

Así que le sugieres al paciente una terapia de reemplazo de cadera,
لذا فقد أشرتم للمريض بعملية إستبدال للورك.

11) sustituir los plaguicidas de toxicidad aguda por plaguicidas de riesgo reducido y por medidas de lucha que no sean químicas;
إستبدال مبيدات الآفات حادة السمية بمبيدات ذات مخاطر أقل وبتدابير مكافحة غير كيميائية؛

quiero cambiar el queso cheddar por el queso americano y un mix prince por las papas
وأرغب في إستبدال الجبنة اليونانية بجبنة أمريكية، وسلطة خضراء مع البطاطس

Si te saltas el primer paso, y al reemplazar uno de los surtidores, lo dejas caer, corre por el colector y cae en la culata.
لنفرض أن الخطوة الأولى فاتتك وبدلاً من إستبدال إحدى النفاثات سقطت منك فتسقط وتدور حول الأنبوب ثم إلى الأمام، أفسدت الأمر

¿También van a poder reemplazar a los pilotos?
هل سيصبحون قادرون أيضاً على إستبدال طيارينا كذلك؟

Necesitaba reemplazar una parte. Le dije que la entrara.
لأنها تحتاج إلى إستبدال قطع غيار طلب منه أن يحضرها إلى هنا

No puedo creer que pensaras que podías reemplazar a Sprinkles incluso antes de enterrarla.
لا أستطيع تصديق أنك فكرت في إستبدال سبرينكلز حتى قبل دفنها

Pero mientras tanto veamos si podemos reemplazar los fluidos sin una endovenosa.
لكن في هذه الأثناء، لترى أن كنت تستطيع إستبدال السوائل التي فقدتها بدون المحلول الوريدي

Y no importa que tanto lo cambiemos no sé si el sitio de internet será capaz de reemplazar eso.
ومهما غيّرنا لا أعتقد أن موقع إلكتروني قادر على إستبدال ذلك

Y puedes reemplazar las cosas que estaban en tu bolsa.
و بإمكانك إستبدال الأشياء التي في حقيبتك

¿Cuál?" Ahora piensen en esto. Esta decisión hace que sea más fácil que el paciente siga adelante con el reemplazo de cadera, porque echar atrás la operación de repente se vuelve más complejo.
الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك. لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيداً.

Exigió un reemplazo, lo cual habría costado miles. Dije que no. Empezó a gritarme y a empujarme.
لذا طلب القيام بعملية إستبدال الأمر الذي كان سيكلّفنا الآلاف رفضت طلبه، فبدأ بالصراخ والدفع بقوّة

Tú harás un reemplazo de válvula conmigo en 10 minutos.
وأنتِ ستقومين بعمليّه إستبدال صمام معي خلال 10 دقائق

sustituir los plaguicidas altamente tóxicos con los de riesgo reducido y medidas de control no químicas.
إستبدال مبيدات الآفات شديدة السمية بأخرى قليلة المخاطر وتدابير مكافحة غير كيميائية.

El capitalismo lo hace al sustituir los trabajadores con salarios bajos por autómatas, androides, robots.
تقوم الرأسمالية بذلك من خلال إستبدال العمال ذوي الأجور المنخفضة بالآلات ذاتية التشغيل، والأندرويد، والإنسان الآلي.

Debo cambiar todo el alcohol del cuarto antes de que lleguen.
أود إستبدال كل الكحوليات الموجودة بالجناح قبل وصول الأولاد

Promover la sustitución de productos y procesos químicos peligrosos por otros que entrañen menos riesgos.
النهوض بعملية إستبدال المواد الكيميائية، والمنتجات والعمليات الخطرة ببدائل ذات مخاطر أقل.

Pero a mi padre le reemplazaron una rodilla el año pasado y no es demasiado rápido.
لكنه أجرى عملية إستبدال ركبة ولم يكن سريعاً

Por un momento creí que había sido reemplazada por la versión vestida de cuero.
وللحظة، إعتقدت أنه لربّما علي ّ إستبدال الزر بحشوة جلدية.

Mi cuerpo ha sido reemplazado por una cáscara. Mis órganos son de piedra.
تم إستبدال جسمي بقوقعة أعضائي مصنوعة من الصخر

No tendría mi cadera nueva para este TED,
لن أستطيع إستبدال مفصل الورك لمؤتمر تيد هذا،