"إستجابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• respuesta
• responde
• responder
• respuestas
• reacción

Sin embargo, su enfoque constructivo y su buena voluntad siguen sin respuesta.
ومع ذلك، فإن نهجها البناء وحسن نيتها مازالا دون إستجابة.

Así que cuando un pulpo ve comida, su cerebro no activa una parte específica del cuerpo, sino más bien una respuesta conductual para agarrar.
لذلك عندما يرى الأخطبوط الغذاء، لا يقوم الدماغ بتنشيط جزء معين من الجسم، بل تكون هناك إستجابة سلوكية للحصول عليه.

Paralizarse es una respuesta común alarma depredador.
التجميد : هو إستجابة عامة لإنذارالمفترسِ.

Fue encontrado inconsciente en una esquina. Está en coma y no responde a ningún estímulo.
لقد وُجدت فاقداً الوعيّ بتقاطع مروريّ، إنّه في غيبوبة ولا يُبدي أيّ إستجابة.

No es Irina Derevko quien ha de responder a estas acusaciones
هو ليس إرينا دريفكو التي يجب أن تكون إستجابة إلى هذه التهم.

Lanzar un anzuelo a la oscuridad, a veces obtienes respuestas, otras no.
ترمي الصنارة في الظلام ، بعض الأحيان تلقى إستجابة وبعض الأحيان لا

En ese momento, sentiste que era una típica respuesta al estresante trabajo de policía.
في الوقت الذي شعرت أن ذلك إستجابة طبيعية لضغوطات العمل في الشرطة

Incluso una pequeña desviación hacia el medio segundo de respuesta... hará que pierdas la concentración.
حتى إنحراف بسيط عائد إلى وقت إستجابة نصف ثانية سيسمح لإنتباهك بأن يضل

La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz colabora con el Gobierno y la población a fin de coordinar una respuesta integrada a los desafíos de la consolidación de la paz.
ويعمل مكتب اﻷمم المتحدة لدعم بناء السلام مع الحكومة والشعب على تنسيق إستجابة متكاملة لتحديات بناء السلام.

Esa es una respuesta emocional increíblemente primitiva.
هذه إستجابة بسيطة للمشاعر لا تصدق.

Así que fui a Bruselas con una misión, propugnar por una respuesta europea unida, que calmara los mercados y nos diera el tiempo para hacer las reformas necesarias.
و بالتالي ذهبت إلى بروكسل في مهمة للحصول على إستجابة الإتحاد الأوروبي و ذلك لتهدئة الأسواق و منحنا مزيداً من الوقت لإجراء الإصلاحات اللازمة

Así que a veces el miedo puede producir una respuesta constructiva.
لذلك أحيانا يمكن للخوف أن ينتج عنه إستجابة بناءة.

Y el periodista pregunto, ¿por qué hay tan poca respuesta de Washington?
وذلك الصحفى قال , لماذا ليس هناك إلا إستجابة بسيطة من واشنطن ؟

Decían tener una exhibición cuyo tema era la respuesta artística al calentamiento global y querían que nuestro arrecife de coral formara parte de la misma.
ولقد قالوا أنهم يقيمون معرضاً عن إستجابة الفنانين للإحتباس الحراري، وأنهم يرغبون أن تكون شعابنا المرجانية جزء منه.

Un sistema de vigilancia era necesario porque lo que necesitábamos era detección temprana y respuesta temprana.
نظام المراقبة كان ضرورياً لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

Pero la clave para erradicar el polio es la detección temprana y la respuesta temprana.
لكن مفتاح القضاء على شلل الأطفال هو الكشف المبكر، إستجابة مبكرة.

Pero necesitamos conseguir detección temprana, respuesta temprana.
لكن ينبغي أن نحصل على كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

La clave para prevenir o mitigar una gripe aviar pandémica es la detección temprana y la respuesta temprana.
مفتاح منع أو تخفيف وباء أنفلونزا الطيور هو كشف مبكر و إستجابة سريعة.

No sé lo que es. ¿Responde a la ventilación?
أنا لا أدرى ما هو أى إستجابة للتنفس الصناعى ؟

Hombre, treinta y dos años traumatismo craneal cerrado, posible contusión, no responde.
ذكر، في الـ 32 عاماً، صدمة بالرأس، وإحتمال إرتجاج، ليس لديه إستجابة

Siguen sin responder. ¿Quiere intentar más tarde?
لا يزال دون إستجابة عليكِ تكرار المحاولة لاحقاً

Ustedes simplemente deben pasar por las cuatro etapas para que podamos monitorear las respuestas.
ستنتقلون من خلال أربع مراحل حتى نتمكن من رصد إستجابة

Sabemos que parcialmente fue una reacción a su propio simbionte.
نحن لسنا متأكدين , كان جزئياً بسبب عدم إستجابة جسدها لعودة المتكافل