"إستخدامها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usar
• usarlo
• usarla
• usarse
• usarlas
• usado
• usarlos
• utilizar
• utilizarla
• uso
• usada
• usa
• usó
• útil
• usara

Ya que no viajaron a ese planeta... podemos encontrar tecnología para usar en su contra.
واذا لم يسافروا إلى هذا الكوكب ربما نجد هناك تكنولوجيا يمكننا إستخدامها ضدهم

una lista de sus productos preferidos y de los que bajo ninguna circunstancia debes usar
قائمة بالمستحضرات المفضلة كي تستخدمينها على شعرها وأخرى بالتي لا يمكنك إستخدامها بتاتاً

Hablamos de usarlo para comidas, y porquerías.
نحن نتحدث عن إستخدامها للبوفيهات والهُراء

Podemos usarla para rastrear pedazos de historia. Ver si algo tiene un extraño pasado.
يمكننا إستخدامها لكي نعرف تاريخ اللوحات لنرى إن كان هناك ماضٍ غريب

Actualmente están haciendo un cóctel, un cóctel de anticuerpos que puede usarse para tratar casos graves, abrumadores, de la gripe.
و هم الآن يصنعون خليطا, من الأجسام المضادة , التي يمكن إستخدامها في علاج حالات الإنفلوانزا الحادة.

Y si están disponibles, uno puede usarlas.
وإذا كانت متوفرة، من الأفضل عليك إستخدامها

¿Sabes? Hay un truco que puedes usar cuando no sabes una palabra.
أتعلمين ، هناك حيلة يمكنك إستخدامها عندما لا تعلمين كلمة

y más importante, creo, las ideas que se exhiban y se implementen aquí, son ideas que la fundación puede usar porque existe sinergia fantástica.
و، الأكثر أهمية، أعتقد، الأفكار التي يتم عرضها وتحقيقها هنا، هي أفكار تستطيع المؤسسة إستخدامها كأساس لأنها تأزر رائع.

Por supuesto, tienen el gran poder de no ser invasivas, se pueden usar en humanos vivos.
هذه، بالطبع، لديها قوة عظمى وهي أنها لا تستلزم إجراء جراحة ، يمكن إستخدامها على أجسام الأشخاص الأحياء.

Ahora, quizá quieran mirar el plutonio como otro material fisionable que podrían usar en una bomba.
الآن ربما رغبت في النظر على البلوتونيوم كمادة أخرى إنشطارية يمكن إستخدامها في القنبلة.

Bueno... realmente me gustaría usarlo porque estoy muy cansada, así que, ¿por qué no llevan sus risas al dormitorio?
حسنا, نوع ما أريد إستخدامها, لاني متعبه جدا, إذن لماذا لا تأخذو ضحكاتكم إلى غرفة النوم؟

Dijo que ellos habían volcado su auto. ¿Cree que podriamos llegar a él y usarlo? ¿Donde está?
قلتم إنهم قلبوا سيارتكم، نستطيع إستخدامها للخروج من هنا

El doctor me dijo que no podría volver a usarlo
الأطباء قالوا أننى لن أستطيع إستخدامها ثانية و لكنى قلت :

Creo que puedo usarla para extraer metano a partir de los hidratos.
ربما أكون قادراً على إستخدامها لإستخراج الميثان من تجمعات المياه

Y para mucha gente en el mundo, si le doy una enciclopedia escrita a nivel universitario, no le hace ningún bien sin muchos materiales complementarios para formarle hasta llegar al punto en que pueda usarla de verdad.
وللكثير من الناس في العالم، إذا قدمت لك موسوعة مكتوبة على مستوى الجامعة، لن تقدم لك أي شئ مفيد من دون كل المعينات التي تمحو الأمية لتطورك للنقطة التي تستطيع حينها إستخدامها.

Esa es mi historia. No puedes usarla. Tengo el derecho sobre esa historia.
إنها قصتي بإمكانك إستخدامها لدي الحقوق لتلك القصة

La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.
تقول مسودة القانون أن أموال الحكومة لا ينبغي إستخدامها لجمع المعلومات حول التميز العنصري.

Por eso debes usarlas con cuidado.
لهذا السبب علينا إستخدامها بحرص.

Durante siglos, se han usado para mirar cosas como bacterias.
لقرون ، تم إستخدامها للنظر لأشياء مثل البكتيريا.

Pero ¿saben qué? Mejor que cortos es no usarlos.
لكن أتعلمون؟ الأفضل من النقاط هو عدم إستخدامها لا نقاط.

Pero en realidad era extremadamente difícil de utilizar, así que alguien decidió comenzar de nuevo con caracteres mucho más parecidos al griego.
ولكن في الواقع كان من الصعب للغاية إستخدامها لذا قرر شخص ما أن يبدأ مرة أخرى بإستخدام حروف أكثر شبهاً بالحروف اليونانية

Se la llevo lejos de las personas que intentaban utilizarla.
لقد أخفاها بعيداً لتبقى بأمان بعيداً عن الناس الذين كانوا يُريدون إستخدامها

Bueno, tú fuiste la que me dijo que le diera un buen uso.
حسنًا ، أنت من قال لي إستخدميه .لأستخدمها و أحسن إستخدامها

Necesitábamos tomar lo que habíamos construído y crear una plataforma a partir de ello, a fin de que pudiese ser usada en otros sitios del mundo.
أحتجنا أخذ ما بنيناه ونصنع منه منصة يمكن إستخدامها في أماكن أخرى في العالم

También se usa en entornos más convencionales y se puede usar más conscientemente en entornos convencionales.
و تستخدم أيضاً لإعدادات مألوفة أكثر و يمكن إستخدامها بشكل واعي أكثر في الإعدادت المألوفة

6 habitaciones, 4 baños, y totalmente equipado con un gimnasio que nunca usó.
ست غرف ، أربع حامامات وصالة رياضة متكاملة ، ذلك السمين كان عليه إستخدامها

Pero lo que importa es que puede sernos útil.
ولكن الشيء المهم هو أننا لو أحسنا إستخدامها فإنها قد تخدم أغراضنا

Usé mi costoso equipo y el software que me dijeron que usara.
لقد استخدمت البرامج التي قالوا لي انه علي إستخدامها