"إستخدمنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usamos
• Utilizamos
• usado
• usábamos
• utilizado

¿Pero él tiene un problema si usamos una mala palabra en hindi?
لكنه لديه مشكلة لو أننا إستخدمنا كلمات قذرة بالهندية ؟

Mira, si usamos tu fabuloso gráfico como ilustración para la historia, me siento muy cómodo con este titular.
انظري ، إذا إستخدمنا رسومك البيانية البديعة من أجل القصة فأشعر بالإرتياح تجاه هذا العنوان

Y si usamos el mismo software en el video de la derecha, vemos cada respiración de este bebé, y podemos usarlo monitorear su respiración sin que haya contacto.
ولو إستخدمنا نفس البرنامج على الفلم الأيمن يمكننا أن نرى كل تنفس تقوم به الطفلة ويمكننا هذا من مراقبة تنفسها دون لمسها

¡Pero si Utilizamos bombas, no seremos capaces de hundir a los portaaviones!
لكن إذا إستخدمنا قنابل ارضية فلن نتمكن من إغراق الحاملات

Hemos usado el Stargate para venir de nuestro mundo a visitar el suyo.
لقد إستخدمنا بوابة النجوم للسفر من كوكبنا لزيارة كوكبكم

En el Servicio Secreto, usábamos una valoración de perfiles para cualquier amenaza anónima.
في الخدمة السرية، إستخدمنا التقييم النمطي من أجل أي تهديد مجهول

Hemos utilizado testigos antes, que hicieron entrevistas por dinero.
لقد إستخدمنا شهود العيان الذين خرجوا بلقاءات مقابل المال من قبل.

usamos todo eso, incluso un enorme agujero en el suelo por el que de verdad bajábamos la cámara y el camarógrafo.
إستخدمنا كل المساحة، بما في ذلك حفرة في الأرض إنزلنا فيها الكاميرا وطاقم التصوير

usamos toda la dinamita que trajimos en el deslizamiento... para limpiar la tierra y poder plantar.
لقد إستخدمنا كل الديناميت الذي جلبناه معنا عند الإنزلاق كي نخلي الأرض للزراعة

Si usamos la gravedad del sol como... una honda para devolvernos a nuestro rumbo... deberíamos ser capaces de acelerar lo suficiente para volver a la carrera.
إذا إستخدمنا جاذبيتنا من الشمس يمكننا أن ننزلق بسرعه إلى مابين المتسابقين يمكن أن تمنحنا ما يكفي من السرعة للعودة إلى السباق

¿Si usamos la Piedra filosofal no sería posible ignorar la ley de los Estados Equivalentes y abrir la puerta?
إذا إستخدمنا حجر الفلاسفه, ألن يكون هنالك إحتمال أننا نستطيع تجاهل قانون حفظ المادة و فتح البوابة مرة أخرى؟

usamos las vidas de los que escaparon de la caza de brujas y de aquellos que morirían a causa de la Peste Negra.
لقد إستخدمنا أرواح الذين هربوا من مطاردة السحره و أولئك الذين يموتون بسبب الطاعون الأسود

Vas a cobrar lo mismo si usamos todas tus fotos o ninguna.
ستتلقى نفس الأجر سواء إستخدمنا كل صورك أو لم نستعمل أيّا منها

Pero anteriormente usamos ese barco para transportar dinero tintado.
لكننا إستخدمنا تلك السفينة من قبل لنقل المال الملون.

En vez de ping pong, usamos rifles, así que supongo que jugamos a algo como rifles de whisky.
إستخدمنا بندقيه، لذا أظن نحن لعبنا بندقية السكوتش

Así que usamos a las personas involucradas para su propia voz en off.
و لهذا إستخدمنا الناس المشاركة للتعليق على مشاهدهم

Porque usamos técnicas de diseño artístico de videojuegos para guiarte de modo subconsciente.
لأننا إستخدمنا أحدث تقنيات تصميم ألعاب الفيديو لتقودك لا شعورياً.

Utilizamos unos cuantos de estos para defender a la Tierra hace meses.
لقد إستخدمنا أعداد من هذه للدفاع عن الأرض منذ خمس أشهر مضت

Si Utilizamos la densidad y la direccionalidad de las gotas de sangre, podremos saber el sitio que ocupaba cada caja.
إذا إستخدمنا الكثافة وإتجاه قطرات الدمّ، يمكننا معرفة وضع كُلّ صندوق

Utilizamos este don para reconocer patrones en la naturaleza para leer el calendario en el cielo.
لقد إستخدمنا هذه الهبة في التعرف على الأنماط في الطبيعة لنقرأ التقويم في السماء

No, el portal no tenía suficiente potencia. Hemos usado el poco combustible que teníamos en el monumento.
كلاّ، لم تكن تتمتّع البوّابة بالقوّة الكافية إستخدمنا ما كان لدينا من الوقود على النصب

¿Te acuerdas cuando usábamos ciudadanos vivos?
تتذكّر متى إستخدمنا مواطنون حقيقيون ؟

Es por eso que hemos utilizado tu capacidad única en el funcionamiento de nuestro nuevo dispositivo.
... لِهذا السّبب إستخدمنا قُدرتك الفريدة لتفعيل جِهازنا الجديد