"إستخراج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extracción
• extraer
• sacar
• obtener
• extracto
• conseguir

¿Sabéis cómo se venden los derechos de extracción de recursos en estos momentos? ¿Cómo se han vendido durante los últimos 40 años?
تعرفون الكيفية التي تباع بها حقوق إستخراج الموارد في هذه اللحظة، وكيف تم بيعها خلال الأربعين سنة الماضية؟

Las pruebas de la Mayor Carter, muestran claramente... que ella es la clave para una extracción segura.
نتائج إختبارات الميجور كارتر تشير بوضوح إلى أنها مفتاح لعملية إستخراج آمنة هذا جيد

La extracción de este petróleo no es nada menos que el robo de nuestros recursos naturales.
إستخراج هذا النفط يعتبر سرقة من مصادرنا الطبيعية

Y luego, con nuestra tecnología de procesamiento de imágenes, podemos extraer imágenes transdérmicas de cambios en el flujo sanguíneo facial.
وبعد ذلك، نستخدمُ تقنيتنا في معالجة الصورة يمكننا إستخراج صور ضوئية عبر الجلد لتغييرات تدفق دم الوجه.

No se pudo extraer suficiente material genético de la manzana para hacer un perfíl.
لم تستطع إستخراج ما يكفي من مواد جينيه من التفاحة لأجل المواصفات

Si me ayudan a sacar mis artículos de aquí, salvaré la pierna de su amigo.
أنتما تساعداني في إستخراج بضائعي خارج هذا المكان و أنا أنقذ ساق صديقكما

De acuerdo. Conseguiré el historial de exhumaciones, a ver si puedo obtener sus expedientes.
حسناً ، سوف أسعى لإستخراج الجثث أرى لو كان بإمكاني إستخراج ملفاتهم

También hice una investigación interna en el SAS en la extracción de Kenneth Bratton.
لقد بحثت ايضاً بالتحقيقات الداخلية للقوات الجوية في عملية "إستخراج كينث بارتون".

Tu mamá está en la Máquina de extracción.
والدتك داخل آلة إستخراج الذكريات بهذا المكان،

Escúcheme. Esta es una extracción de máxima prioridad. Envíen un maldito submarino.
أنصت لي إنه إستخراج مهم جداً أرسل غواصه لعينه

Se encargarán de la extracción de los rehenes una vez que salgais de forma segura.
سوف يكونون مسؤولين عن إستخراج الرهائن بمجرّد أن تخرجي بأمان

Bien, entonces hablamos de la preparación de una extracción de alto riesgo que será muy pronto.
إذا ما نتحدث عنه هو إعداد لعملية إستخراج و هي وشيكه

A esta altura debemos asumir que es una extracción.
بهذه المرحله سنعتبر أنهم يقومون بعملية إستخراج

Debería ser capaz de usar la jeringa para extraer el gas y cualquier fluido oxigenado.
ينبغي مع المحقنة أن أكون قادرة على إستخراج الغاز وأيّ سائل مشبع بالغاز

Los chinos han intentado extraer el metano del fondo oceánico durante una década.
الصينيون كانوا يحاولون إستخراج الميثان من قاع المحيط لعقد من الزمن

Podemos extraer su ADN y leer cómo las pulgas de los gatos hacen la resilina, y clonarlo en un organismo menos nervioso como una planta.
الآن يمكننا إستخراج حمضهم النووي ومعرفة كيف تصنع براغيث القطط الريزيلين وإستنساخه عن طريق كائن حي أقل قفزاً مثل النبات

No podemos hacer esa elección por él, no importa lo que esté en juego ¿No puedes extraer la información de los Antiguos, y meterla en el ordenador de la Nave?
نحن لانستطيع إتخاذ هذا القرار بالنيابة عنه ألا يمكنك إستخراج فقط المعلومات القديمة للكمبيوتر

Si lo que intentas es extraer información de nosotros, deberías saber que preferiría morir antes de decir nada
إذا كان قصدك هو إستخراج المعلومات منا يجب عليكم معرفة أني سأموت قبل أن أقول أي شئ

Creemos que los ladrones aprovecharon la marejada para sacar mucho oro de la bóveda del segundo piso.
نعتقد بأن سارقي البنك إستغلوا الموج البحري من أجل إستخراج كمية كبيرة من الذهب من خزينة الطابق الثاني

¿Pudieron sacar algo del teléfono antes que se autodestruyera?
هل تمكنتم من إستخراج شيئ من الهاتف قبل أن يدمّر نفسه؟

Sólo estoy tratando de obtener las respuestas correctas de ti, ¿de acuerdo?
بل أحاول فقط إستخراج الأجوبة المناسبة منك، إتفقنا؟

- Aunque podría jugar, la completamente sin relación y mejor palabra, "extracto".
على الرغم، يمكني أن ألعب الكلمة (المختلفة ولا تنتمي لكلمتك (إستخراج

Si empezamos a excavar esos depósitos ahora mismo hoy sus nietos todavía tendrán que seguir excavando para conseguir el suficiente mineral para hacer uno.
إذا بدأنا هذا التعدين الآن , هذا اليوم فإن أحفاد أحفادك سيبقون يحاولون إستخراج مايكفي من الخام لصنع واحدة فقط,!