| Relájate. Quiero asegurarme de que no siga creciendo. | Open Subtitles | فقط إسترخ ، أريد أن أستطيع معرفة إذا كان ينمو |
| Relájate, Escupidor. Creo que aún queda un rezagado, o dos. | Open Subtitles | إسترخ ياباصق أعتقد أنه مازال هناك مناضل أو اثنان |
| No estás muerto, ni cerca, Relájate. | Open Subtitles | أنت لست هالك ولم تقترب من ذلك حتى، إسترخ |
| Tranquilo, acabarán poniendo su foto por todas partes. | Open Subtitles | إسترخ ِ ، سينتهي بها المطاف إلى علبة حليب او ما إلى ذلك هذا كل مافي الأمر |
| Siéntate, calma. Cómete un bocadillo y un vaso de leche. Haz algo. | Open Subtitles | إجلس , إسترخ , تناول شيئاْ إفعل أى شىء |
| Cálmate. Oíste que la perra dijo que te relajaras. ¡Cálmate! | Open Subtitles | إهداء ، سمعت الزانية تقول إسترخ ، إهداء بحق الجحيم |
| Bueno, Relájate. Phil acaba de avisar que "Está en casino". | Open Subtitles | إسترخ قليلاُ، "فيل" أرسل لي رسالة بأنه سيكون هنا قريباً |
| Relájate, Scott, parece que estás a punto de romper una píldora de cianuro con los dientes. | Open Subtitles | إسترخ ، "سكوت" تبدو كأنك ستكسر حبة سيانيد باسنانك |
| Relájate. Voy a sacar más provecho de ti si te tranquilizas. | Open Subtitles | إسترخ ، سأخرج أكثر منك لو كنت هاديء |
| ¡Relájate! | Open Subtitles | هيا، إنها استراحة الغداء إسترخ |
| Pasa por aquí. Relájate. Ten valor. | Open Subtitles | هيا من هنا إسترخ وخذ نفساً عميقاً |
| - Relájate y goza del viaje. Estamos tomando la ruta pintoresca. | Open Subtitles | إسترخ وإستمتع بالمنظر الخلابة |
| Sólo Relájate. | Open Subtitles | والآن، إسترخ فقط |
| Sólo Relájate y disfruta. | Open Subtitles | فقط إسترخ و تمتع |
| No luches contra ello. Sólo Relájate. | Open Subtitles | لا تقاوم، إسترخ فقط. |
| Tranquilo, cabo. | Open Subtitles | إنتظر إلى اين أنتِ ذاهبه ؟ إسترخ ايها العريف |
| Tranquilo. Ponga las manos detrás de su espalda. | Open Subtitles | إسترخ وضع يديك خلف ظهرك |
| Tómalo con calma, hermano. Ve a casa y depílate el trasero. | Open Subtitles | إسترخ يا صاح إذهب إلى المنزل وإسترخ |
| Cálmate, amigo. Esto no es una película de miedo. | Open Subtitles | إسترخ يا صاح، هذا ليس فيلم جاسوسيّ. |
| Sólo cálmese. Sólo Relájese y cálmese. | Open Subtitles | إهدىء فقط إسترخ فقط و إهدىء |
| Descanse, Coronel. | Open Subtitles | إسترخ يا كولونيل |
| Relajate John. Es todo parte del milagro de la clonación. | Open Subtitles | "إسترخ يا "جون هذا كله جزء من أعجوبة الإستنساخ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 